hé和zhōu州sòng送rén人guī归fù复yǐng郢

现代文翻译

我在汉水弯曲的地方安了家，送你离去，我只能独自关上柴门。

你将要去的故郢之地想必已长满凄凄秋草，寒凉的江面上映照着淡淡的落日余晖。

沿途的山林中行人稀少，赤壁一带的居民也十分稀疏。

你将独自渡过浔阳远去，江水潮涨潮落终会回归，而远行的故人却不知何时才能回来。

词语注释

文学赏析

刘长卿的送别诗，往往不写执手相看泪眼，而是将离愁别绪消融在清冷萧瑟的自然风景中，这首诗便是典型的“长卿式”孤绝。诗题虽为“送人”，但全篇无一字直接言“悲”，却处处透着一种深秋的寒意与世路的苍凉。

起笔“因家汉水曲，相送掩柴扉”，看似平淡地交代了送别的地点和动作。诗人家在汉水之滨，友人将去复郢，诗人送至江边，友人登舟远去，诗人独自转身“掩柴扉”。这一“掩”字极有分量，它不仅是关上了家门，更是将外界的喧嚣隔绝，把内心的孤寂留了下来。门掩上了，人与人的联系切断了，只剩下诗人面对空荡荡的庭院，送别的余韵才刚刚开始。

颔联“故郢生秋草，寒江澹落晖”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有随友人同行，而是运用想象（或称“神游”），思绪飞向了友人即将抵达的目的地——故郢。他想象那里的景象：故都遗址上长满了凄凄秋草，寒凉的江面上映照着淡淡落日余晖。“秋草”象征着岁月的流逝与荒凉，“寒江”与“落晖”则渲染出一种苍茫暮色中的孤寂感。这里的“澹”字用得极妙，写出了夕阳余晖在水面上的微弱与清冷，这种光影的清淡，恰恰映射出诗人内心那种无法排遣的空虚与怅惘。这一联虚实相生，以景结情，将送别后的失落感具象化了。

颈联“绿林行客少，赤壁住人稀”进一步拓展了空间感。友人这一路行程，经过的山林少有人迹，赤壁一带也显得十分冷清。这不仅是在写旅途的荒僻，更是在暗示当时社会的动荡不安（刘长卿身处中唐，藩镇割据，社会并不太平）。“少”与“稀”二字，强化了世路艰难、知己难寻的孤独感。友人独行于这寥廓天地间，其漂泊无依之感，与诗人的送别之情遥相呼应。

结句“独过浔阳去，潮归人不归”，将这种孤独推向了高潮。友人独自一人渡过浔阳，江潮依旧按时涨落回归，而远行的故人却不知何时才能归来，甚至可能永远不再归来。以“潮归”反衬“人不归”，不仅写出了时间的无情流逝，更写出了人事的不可预期。潮水有信，人生无期，这种对比在结尾处留下了无尽的遗憾与悠长的余味，令人读之不禁生出一种天地悠悠、怆然涕下的感慨。