xīn新ān安fèng奉sòng送mù穆yù谕dé德guī归cháo朝fù赋de得xíng行zì字

现代文翻译

奉诏入京犹如当年贾谊被召至宣室，远隔万里奔赴东南建溪的旅途。

行事耿直自有皇天在上作证，无奈归期太晚早已两鬓染上了白发。

凭借经世之才得以重新被朝廷起用，得以目睹圣明君王的龙颜。

在这寒冷的江面上与你依依惜别，只见江水潺湲流淌，仿佛也含情脉脉。

词语注释

文学赏析

刘长卿的送别诗常借他人之酒杯，浇自己之块垒。在《新安奉送穆谕德归朝赋得行字》中，诗人并未沉溺于常规的离愁别绪，而是通过对比友人入朝的荣耀与自身滞留的困顿，构建出一种张力极强的心理空间。

开篇“九重宣室召，万里建溪行”以空间跨度拉开叙事序幕。“九重”指代宫廷深处，“宣室”借用汉文帝召见贾谊的典故，暗示穆谕德深受朝廷信任；“万里”极言路途之遥，“建溪”点明其从东南边地启程。这一联将宫廷的庄严与旅途的辽阔并置，既写出了诏命之急迫，也勾勒出友人奔赴京城的宏大轨迹，为后文的情感落差埋下伏笔。

“事直皇天在，归迟白发生”一联，通过因果与时间的交织，折射出复杂的仕途心态。“事直”指行事公正，诗人以此解释友人得以重返中枢的政治逻辑——皇天鉴察正直者；“归迟”则直指时间维度上的停滞。这里的“白发生”并非仅指友人宦海沉浮的痕迹，更与诗人自身的处境形成互文：在漫长的等待中，青春耗尽，鬓发如霜。一个“迟”字，精准地捕捉了被体制边缘化后的焦虑与无奈，将个人的衰老感与政治生命的停滞感紧密捆绑。

颈联“用材身复起，睹圣眼犹明”进一步阐释友人复起的内在依据。“用材”肯定其才干，“复起”陈述其命运转折；“眼犹明”则将这种转折归结为君主的识人之明。这两句表面是对当政者的颂扬，实则隐含了对“才”与“明”之间必然联系的确认，同时也反衬出诗人自身虽具才学却未能获此“明眼”青睐的遗憾。

尾联“离别寒江上，潺湲若有情”将视线从政治叙事拉回自然场景。“寒江”奠定了清冷的氛围基调，“潺湲”以水声的连绵不绝，具象化离别的绵延之情。诗人不直言己悲，而谓流水有情，实则是将主观的惆怅投射于客观景物，使抽象的情感获得听觉上的质感，余韵悠长。

全诗以“召”与“行”起势，以“迟”与“白”转深，最终归于“寒”与“情”。通过友人的“复起”与自身的“迟暮”对照，刘长卿在送别题材中注入了深沉的身世之感，展现了其炼意深婉、含蓄蕴藉的艺术特色。