sòng送lǐ李yuán员wài外shǐ使hái还sū苏zhōu州jiān兼chéng呈qián前yuán袁zhōu州lǐ李shǐ使jūn君fù赋de得cháng长zì字yuán袁zhōu州jí即yuán员wài外zhī之cóng从xiōng兄

现代文翻译

你我二人本就满怀离别的幽怨，如今两鬓斑白，这份情谊更是难以忘记。

今夜明月高悬，我们仍同住在一处客舍之中；而不久之后，你就要独自面对远方的秋风。

我对着烛光慢慢拨动那华美的琴弦，满头白发之下，我勉强端起酒杯与你辞行。

你回到袁州后献上在西陵写的诗篇，可谁知道，你我此去的人生道路竟是如此漫长。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代文人送别五言排律，题为“赋得长”，意在以“长”字为韵脚作诗。整首诗虽写离别，却处处透着刘长卿特有的“五言长城”式的沉郁与苍凉。起笔“别离共成怨，衰老更难忘”，不写欢聚之欢，先写别离之怨，且将“衰老”这一沉重的人生况味直接抛出，奠定了全诗悲凉的基调。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谺，这种“共成怨”并非矫情，而是两鬓斑白的老友在暮年重逢又即将分离时的真实痛感。

颔联“夜月留同舍，秋风在远乡”对仗工整，意境凄清。前句写眼前，后句写远方；前句是“留”，后句是“远”，空间上的拉扯感极强。夜月当空，两人同住一舍，仿佛时光在此刻凝固；而秋风一起，友人便又要飘向遥远的异乡。这里的“秋风”不仅是时令，更是心境的萧瑟，将离愁别绪渲染到了极致。

颈联“朱弦徐向烛，白发强临觞”是全诗最精彩的两句，堪称。诗人没有直接写饮酒话别，而是选取了极具画面感的细节：精美的琴弦在烛光下缓缓拨弄，满头白发的自己强打精神举起酒杯。“徐”字写出了动作的迟缓与心情的沉重，“强”字更是点睛之笔——明明心中苦涩、意兴阑珊，却为了尽地主之谊、为了宽慰友人，不得不强颜欢笑、勉强举杯。这一“徐”一“强”，将晚年文人的无奈与深情刻画得入木三分。

尾联“归献西陵作，谁知此路长”，以“长”字押韵收束。诗人嘱托友人回到袁州后，可将此次唱和的诗篇献给堂兄，但最后一句“谁知此路长”陡然一转，由送别转为了对人生道路的喟叹。这“长”既是路途遥远，也是人生漫长而孤苦的隐喻。刘长卿的诗往往在平淡中见深意，这首诗没有呼天抢地的悲号，却在白发、秋风、烛光中，把一种深入骨髓的孤独感写得绵长不绝。