chóu酬lǐ李yuán员wài外cōng从cuī崔lù录shì事zài载huá华sù宿sān三hé河shù戍xiān先jiàn见jì寄

现代文翻译

寒冷的江面上，水冲击着石滩发出鸣响，身为归客的我在夜色初降时分独自前行。

空旷的山谷中回荡着人语的应答，在孤独的戍所旁只听见凄切的猿猴啼叫。

时光迟缓地从早晨流逝到日暮，离愁别绪随着江水远去，仿佛与水天相连。

在这岁末年终之时，又有谁真正懂得我的心意？只有这青青的青山，能理解我这个隐士君子。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以五言著称，素有“五言长城”的美誉，其风格清冷峭拔，尤擅写羁旅之愁与隐逸之思。这首《酬李员外从崔录事载华宿三河戍先见寄》是一首唱和诗，作于诗人行旅途中。全诗虽仅八句，却将旅途的孤寂、边塞的苍凉与对友人的深切怀念交织在一起，。

起首一联“寒江鸣石濑，归客夜初分”，开门见山便营造出一种凄清的氛围。“寒江”点明了时令的萧瑟与水色的冷冽，“鸣石濑”则以动衬静，江水拍打石滩的声响，在寂静的夜晚显得格外刺耳，反衬出诗人内心的不宁。“归客夜初分”交代了身份与时辰，诗人本是羁旅之人，在夜色刚刚降临之际，独自面对浩渺寒江，孤独感油然而生。这里的“分”字用得极妙，既指时间的分割，也暗示了诗人与友人分别后的天涯阻隔。

颔联“人语空山答，猿声独戍闻”是全诗写景的精华所在。诗人运用了以声写静、以动衬情的修辞手法。空谷传响，人语回荡，本是寻常景象，但加上“空山”二字，顿显荒凉。更令人心碎的是那“猿声”，在古典诗词中，猿啼往往象征着悲切与哀愁，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人在孤独的边戍之地，听到这凄切的猿声，倍感凄凉。“独戍”二字，既是写戍卒的孤独，也是诗人自况，他在茫茫天地间，唯有猿声相伴，这种孤独感被渲染到了极致。

颈联“迟来朝及暮，愁去水连云”转而抒情。时光流转，从早到晚，诗人的愁绪却如那江水一般，绵延不绝，与云相连。这里的“水连云”不仅是写景，更是写愁。水天相接，无边无际，恰似诗人心中挥之不去的离愁别绪。这一联将抽象的愁绪具象化，使读者能直观地感受到那份沉重与辽阔。

尾联“岁晚心谁在，青山见此君”是全诗的点睛之笔。时值岁暮，万物凋零，诗人不禁发问：在这寒冷的年末，还有谁会真正理解我的心？随即笔锋一转，给出了答案——只有这沉默的青山，能懂我这位“此君”。这里用了拟人化的手法，将青山视为知己。古人常以竹喻君子，称竹为“此君”，此处诗人或许是以青山自比，表达自己高洁的情操和不随流俗的孤傲。同时，这也暗含了对友人的思念，希望能与友人如青山般长久相伴，精神相通。

整首诗语言清丽，意境幽远，情感真挚而不露痕迹。刘长卿善于在平淡的自然景物中寄托深沉的情感，这首诗正是其风格的典型代表。通过寒江、空山、猿声、流水等意象的层层铺陈，诗人成功塑造了一个孤独、清冷的自我形象，同时也表达了对友人的深厚情谊和对高洁人格的追求。