sòng送cuī崔zài载huá华zhāng张qǐ起zhī之mǐn闽zhōng中

现代文翻译

我虽不熟悉通往闽中的道路，却能远远知晓您离别后的心事

凄厉的猿声穿过山岭格外悲切，险窄如鸟道的路上探问更显得幽深

旅途中在边远村落用餐，将能听懂越地的方言口音

您此行西征加入幕府，早晚将像陈琳那样被重用施展才华

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不落入寻常“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪，而是以一种清冷而深邃的笔触，勾勒出闽中（今福建）特有的地理与心理双重距离。

首联“不识闽中路，遥知别后心”，看似平淡的叙述，实则暗含了诗人对友人的深刻理解。“不识”二字，既写出了闽地山川阻隔、道路难辨的客观事实，也暗示了诗人自身未曾涉足此地的遗憾；然而紧接着一个“遥知”，则瞬间拉近了心理距离——虽然我不懂那里的路，但我懂你此刻的心境。这种“路不通而心相通”的张力，为全诗奠定了一种清疏而不凄切的基调。

颔联“猿声入岭切，鸟道问人深”，是全诗写景最为精彩的一联。诗人没有直接描写路途的艰险，而是调动听觉与视觉。“猿声入岭切”，用“切”字形容猿啼，不仅写出了声音的凄厉急促，更渲染了岭南深山那种幽冷、压抑的氛围，仿佛连声音都被山岭切割得支离破碎；“鸟道问人深”，“鸟道”极言山路之险仄狭窄，仅容飞鸟，而“问人深”三字，则将空间的幽深与人烟的稀少推向极致。这一联对仗工整，意象奇崛，将闽中荒僻险峻的自然环境刻画得入木三分。

颈联“旅食过夷落，方言会越音”，进一步从饮食与语言两个维度，描绘友人旅途中的异域风情与文化隔阂。“夷落”与“越音”，既是写实，也是诗人对友人未来生活的想象与关切。在唐人眼中，闽粤之地尚属化外，这种对“异乡”的细腻描摹，比单纯的惜别更具生活质感。

尾联“西征开幕府，早晚用陈琳”，笔锋一转，由景入情，由个人的离愁转向对友人前程的政治期许。“陈琳”是东汉建安七子之一，擅长檄文，才气纵横。刘长卿在此借用典故，将崔载华比作陈琳，既是赞美其才华，更是预祝他在幕府中能大展宏图。这一结尾，一扫前文的凄清与羁旅之愁，格调顿开，显得昂扬而充满希望，体现了盛唐向中唐过渡时期士人积极入世的精神风貌。整首诗，用典贴切，既有对友情的深沉体恤，又有对前程的美好祝愿，是唐代送别诗中不可多得的佳作。