jì寄kuài会jī稽gōng公xú徐shì侍láng郎

现代文翻译

秋风摇落淮南的树叶，不禁想起越地诗人的吟咏

当年邹阳枚乘进入梁园，王逸少也曾隐居在山阴

老鹤容颜虽老却不显衰败，寒松历经严寒仍坚守本心

在圣明之朝难以停下车马归隐，只能惆怅地望着深处白云

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《寄会稽公徐侍郎》是一首典型的寄赠诗，但并非简单的奉承，而是借典故与意象传递复杂心境。前两句“摇落淮南叶，秋风想越吟”以淮南落叶起笔，用“越吟”典故暗示身处异乡、思念故土之情，同时借秋风之萧瑟，暗含对对方宦海沉浮的关切。颔联“邹枚入梁苑，逸少在山阴”用典密集，邹、枚代表梁园文人，逸少即王羲之，山阴则是其隐居之地，这里将对方比作古代名士，既赞其才华，又隐含对其仕途的复杂情绪。颈联“老鹤无衰貌，寒松有本心”是全诗最精彩的两句，通过老鹤与寒松的对比，既肯定对方老而弥坚的品格，又暗示自己坚守本心的决心，这两个比喻并非泛泛的赞美，而是通过“无衰貌”与“有本心”的辩证关系，构建出一种超越时间的精神形象。尾句“圣朝难税驾，惆怅白云深”收束全诗，将个人情感置于时代背景中，“税驾”指归隐，而“难”字点出仕隐两难的困境，“白云深”则既是对对方处境的想象，也是诗人内心退隐愿望的投射。全诗结构紧凑，典故运用自然，既有对友人的称颂，又流露出诗人在官场与隐逸之间的矛盾心理。