sòng送zhū朱shān山rén人fàng放yuè越zhōu州zéi贼tuì退hòu后guī归shān山yīn阴bié别yè业

现代文翻译

越州的战火刚刚平息，我在江边送你乘船离去。

向南渡过江面已不见往来的客人，只有西陵渡口的水潮独自起落。

空旷的城头垂挂着昔日的老柳，破败的家园里春苗早已荒废。

乡间邻里相逢的人寥寥无几，唯有莺歌花发伴随着满目的寂寥。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗作于“安史之乱”平息之后，是一首极具时代悲凉感的送别诗。不同于盛唐送别诗中常见的“莫愁前路无知己”式的豪迈与宽慰，此诗的情感基调是沉郁、空寂且苍凉的。诗人送别的友人朱山人，是在越州战乱刚刚结束、兵祸稍息之时，才得以返回山阴（今浙江绍兴）的旧日家园。这不仅仅是一次地理上的回归，更是一次从动荡现实向废墟故土的艰难跋涉。

首联“越州初罢战，江上送归桡”，开篇即点明背景。“初罢战”三个字，看似平淡的陈述，实则蕴含着巨大的历史重量。它暗示了战乱给江南这一富庶之地带来的惨痛创伤，也交代了友人归去的艰难时机——不是太平盛世的闲适漫游，而是劫后余生的仓促返乡。江面上的一叶孤舟，载着的不仅是归客，更是乱世中飘零无依的命运感。

颔联“南渡无来客，西陵自落潮”是全诗意境最为凄清之处。诗人运用了对比与拟人的修辞手法，极力渲染环境的荒凉。“无来客”写出了渡口的人迹罕至，昔日繁华的交通要道如今门可罗雀；而“自落潮”中的“自”字用得极妙，写出了自然界的无情与冷漠——不管人间如何沧桑巨变，江水依旧按照自己的规律涨落。这种以乐景写哀情、以自然之永恒反衬人世之无常的手法，将一种深沉的孤独感推向极致。

颈联“空城垂故柳，旧业废春苗”进一步将视线拉近，具体描绘友人即将面对的家园景象。“空城”与“旧业”相对，“垂故柳”与“废春苗”相映。柳树年年吐绿，依旧低垂，仿佛还在等待游子归来，但曾经的家园却早已荒芜，连春天的禾苗都成了无人问津的废草。这里通过“故柳”与“废苗”的意象对比，深刻揭示了战乱对乡村经济的毁灭性打击，以及物是人非的无限伤感。

尾联“闾里相逢少，莺花共寂寥”收束全篇，将个人的遭遇上升到整个时代的悲哀。在这样满目疮痍的乡间，即使回到了故土，也鲜有故人相逢。唯有遍地的莺啼花开，面对着这片死寂的天地，显得格外凄凉。诗人以“莺花”这一通常象征美好、热闹的自然景物，来反衬“寂寥”的心境，这种强烈的反差，使得全诗的悲剧色彩更加浓郁，读来令人唏嘘不已。