sòng送lǐ李mì秘shū书què却fù赴nán南zhōng中

现代文翻译

当你抵达番禺的那一天，应当会伤感于昔日在故乡的亲友依托。

带着全家老小居住在酷热的南方，不知故国的亲人中有几人能活着归来？

沿途的路标上或许还能认出盛开的梅花，但家中的兄弟却已变得稀少零落。

你独自面对着南去的大雁，它们依然按照旧时的航线在飞翔。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五律，写于安史之乱后的中唐时期。彼时士人南迁避祸或贬谪岭南者众，而岭南在唐人眼中仍是瘴疠横行、远离中原文明的“绝域”。此诗题为《送李秘书却赴南中》，“却赴”二字透出一种不得不去的无奈与凄惶。

首联“却到番禺日，应伤昔所依”，起笔不写离别之酒，而是直接推演友人抵达岭南那日的心理图景。诗人运用了对方的视角进行虚写——当李秘书真正踏上番禺的土地，回望昔日在长安或中原的亲友依托，该是何等伤感？这种未行先念、未至先伤的笔法，将离愁别绪从当下拉长到了遥远的未来，极具张力。

颔联“炎洲百口住，故国几人归”，转入对现实环境的惨烈刻画。“炎洲”点出地理的酷热与陌生，“百口”言其随行眷属之众，反衬出环境的险恶足以吞噬整个家族。后半句“故国几人归”如一声长叹，直击时代痛点。据传当时岭南多瘴气，北人南下往往九死一生，这一问并非修辞，而是血淋淋的现实。百口之聚与几人能归的对比，写出了乱世中南迁的悲剧色彩。

颈联“路识梅花在，家存棣萼稀”，笔锋稍敛，由宏大的生死之问转入具体的风物与亲情。岭南路旁梅花依旧盛开（暗用南朝陆凯折梅寄友典故），但家中的兄弟（棣萼）却因战乱离散、凋零稀少。以“梅花在”的恒常自然，反衬“棣萼稀”的人世无常，物是人非之感油然而生。

尾联“独逢回雁去，犹作旧行飞”，收束全篇，意境苍凉。大雁南飞是季节的规律，如今友人独对南去之雁，仿佛看到大雁仍按着旧时的航线飞翔。然而人不如雁，雁有归期且成群结队，人却要在“炎洲”独自承受“昔所依”的伤痛。以景结情，余音袅袅，将那份孤独与苍凉定格在天地之间。