jì寄pǔ普mén门shàng上rén人

现代文翻译

白云深处幽居的地方，你从不向世人透露消息

听说你在千峰之间，我心中知晓你独自于夜夜参禅

我辛苦操劳却羞于微薄俸禄，唯有依靠栖止于那方闲田

惆怅啊，王孙一去不返，春草又绿了，又过了一年

词语注释

文学赏析

刘长卿这首寄赠诗写得极有层次，像剥开一层又一层。起句"白云幽卧处，不向世人传"，先写一个不可见的世界——那位高僧住在白云深处，连具体位置都不肯向世人透露。这个"不传"二字是刻意设置的，为全诗定下了一层阻隔，既指物理上的千峰阻隔，也暗示了修道者与尘世之间的心灵隔膜。到了"闻在千峰里，心知独夜禅"，"闻"字极妙，不是"见"，只能靠听闻；"心知"不是目击，只能靠精神感应。这两句看似平淡，实际把距离感拉得很远，把一种无法抵达的怅惘藏在了"闻"和"心"两个虚字里。后两句忽然转回自身——"辛勤羞薄禄，依止爱闲田"，诗人由对方的高洁反照自己的困顿，惭愧于微薄的俸禄，羡慕那方闲田。这是整首诗最见心迹的一句，也是刘长卿最真实的自白。结句"惆怅王孙草，青青又一年"，用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"的典故，表面是春草又青、又过一年的自然轮回，内里是对修道者一去不返的惆怅。"又一年"的"又"字最沉，它暗示这种等待和失望已经不止一次，年复一年，草色年年绿，人却年年不至。全诗由远及近，由人及己，由对方收回到自己的怅惘，结构非常紧凑。