féng逢chēn郴zhōu州shǐ使yīn因jì寄zhèng郑xié协lǜ律

现代文翻译

无尽的相思之情飘向遥远的楚天之外，只能在睡梦中听见那楚地猿猴凄清的啼鸣。

又看见淮南的秋叶纷纷飘落，这漂泊江上的孤寂之心实在难以承受这般萧瑟。

想托人打听远在衡阳的消息却觉得路途遥远，只有那浩荡的湘江水正向着你的方向深深流淌。

多么想追随那一叶孤帆去往你身边，可面对这茫茫天地，我又该到哪里去寻找你的踪迹呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗向来以'清冷孤寂'著称，这首《逢郴州使因寄郑协律》便是其五言律诗中极具代表性的作品。诗人并未在'逢'字上多做文章，而是将笔墨大段铺陈于'寄'——那份隔着千山万水的相思与牵挂。

首联'相思楚天外，梦寐楚猿吟'起笔便拉开空间距离。'楚天外'三字极言阻隔之远，而'梦寐'二字则道出即便相隔万里，思念仍能穿透梦境。此处最妙在于'楚猿吟'三字，古人云'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'，猿啼本就是离愁别绪的听觉符号。诗人不写自己如何听猿，而写梦中听见猿吟，实则是将主观的愁绪投射到了客观的自然之声中，未闻其声，先觉其悲。

颔联'更落淮南叶，难为江上心'是全诗情感转折的关键，也是艺术成就最高的一联。'淮南叶'点明了季节背景——秋意已深，落叶萧萧。然而诗人笔锋一转，由景入情，用'难为'二字极沉痛地托出了'江上心'。为什么难为？因为面对这满目的凋零，漂泊无依的心绪更是无处安放。这一联对仗工整而不板滞，'更落'对'难为'，'淮南叶'对'江上心'，物象与心境的交融天衣无缝。它没有使用华丽的辞藻，却将羁旅之愁写得深入骨髓。

颈联'衡阳问人远，湘水向君深'转入对友人的遥想。衡阳有回雁峰，湘水深流不息，两地皆与友人郑协律的行迹或居所相关。'问人远'写出了音信难通的焦急，'向君深'则以水之深喻情之切。这里暗含着一层对比：江水虽深，终究有岸；而友人的踪迹渺茫，如同这茫茫湘水，不知流向何方。

尾联'欲逐孤帆去，茫茫何处寻'收束全篇，余韵悠长。诗人产生了一种近乎冲动的愿望——想要追随那艘载着友人（或承载着诗人思念）的孤帆而去。然而现实是残酷的，'茫茫何处寻'五个字，将刚才那一瞬间的热望彻底击碎，只剩下无边无际的失落与无奈。这种从'欲逐'到'何处寻'的心理落差，正是刘长卿诗歌'伤春悲秋、孤寂凄清'风格的极致体现。整首诗没有一句直白的'我想你'，但每一处落叶、每一声猿啼、每一道水波，都浸透了绵长不绝的相思之情。