xià夏kǒu口sòng送qū屈tū突sī司zhí直shǐ使hú湖nán南

现代文翻译

你我一同悲凉地来到夏口，你究竟是为了什么还要继续向南远行呢？

沿途雾气与露水弥漫，路上的行人稀少，只有潇湘两岸的春草正在悄然生长。

黄莺的啼叫声惊碎了何处的美梦，那凄厉的猿鸣声听起来让人如何承受？

新年的清风明月虽然美好，却只能陪伴着这位漂泊远方、愁思悠悠的行客。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《夏口送屈突司直使湖南》便是其五言律诗中极具代表性的送别佳作。整首诗没有陷入传统送别诗那种涕泪沾巾的俗套，而是将离愁别绪融化在萧瑟的江景与空灵的意境之中。

首联“共悲来夏口，何事更南征”起笔便奠定了全诗悲凉的基调。“共悲”二字，点出诗人送别时的沉重心境；而一个“更”字，则写出了朋友屈突司直的无奈——既然已经身处这令人悲秋的夏口，为何还要继续向南远行？这一问，既是替友人发问，也是诗人自己心中对友人前途未卜的关切与不忍。

颔联“雾露行人少，潇湘春草生”是历来为人称道的写景名句。诗人没有直接写离别之痛，而是将视线投向友人即将踏上的征程。湘江流域多雾露，瘴疠之气重，且路途荒僻，“行人少”三字勾勒出一种凄清、孤寂甚至带有危险感的氛围。然而，就在这荒凉之地，春草却正在肆意生长。这种“荒寒”与“生机”的并置，极具张力：既暗示了前路之艰难，又以春草的年年岁岁反衬出人生聚散无常的渺小。这种以景结情的手法，比直接喊痛要深沉得多。

颈联“莺啼何处梦，猿啸若为声”转入听觉描写，极尽哀婉。古人有云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，此处用“猿啸”之声，正是为了烘托旅途中的凄厉与悲凉。而“莺啼”往往象征美好的春光或梦境，但在孤独的旅途中，连莺啼都成了惊扰清梦的声响，不知该寄往何处。视听交织，将友人此去湖南后的孤独感推向了高潮。

尾联“风月新年好，悠悠远客情”收束全篇，余韵悠长。此时正值新年将至，天地间的清风明月一片大好，但这良辰美景对于漂泊在外的“远客”而言，非但不能带来慰藉，反而因为无人共赏而显得更加苍凉。以乐景写哀情，将那种“悠悠”不绝的羁旅愁思，定格在广阔的风月之间，显得含蓄而隽永。

全诗格律严谨，对仗工整，尤其是颔联的意象选取精准独到。刘长卿善于捕捉自然界中那些幽微、清冷的细节，这首诗正是通过雾露、春草、莺啼、猿啸等意象，层层渲染，将一份厚重的离愁写得清丽而不失骨力，堪称中唐送别诗的上乘之作。