yǔ雨zhōng中guò过yuán员jì稷bā巴líng陵shān山jū居zèng赠bié别

现代文翻译

可怜你身处洞庭湖畔，满头白发在风中向人低垂。

连绵的秋雨令人倍感幽居的孤独，面对浩荡长江，我们即将分别。

牛羊沿着旧日的小路归家，猿猴和鸟儿都聚集在寒冷的树枝上。

明天破晓时分遥遥相望，前面的云山阻隔，不知前路何方。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《雨中过员稷巴陵山居赠别》便是他晚年贬谪生涯中，借秋雨离愁写尽身世飘零的佳作。全诗不写离筵饯别的喧嚣，而是将镜头拉远至洞庭湖畔、巴陵山居，在连绵阴雨中勾勒出一幅凄迷的送别图景。

首联“怜君洞庭上，白发向人垂”，起笔便带着一种深沉的悲悯。“怜”字非是轻慢的可怜，而是感同身受的痛惜。刘长卿晚年长期遭贬，见友人（亦可能是自况）鬓发如霜，垂落江边，这不仅是岁月的无情，更是政治失意带来的身心摧残。“向人垂”三字极妙，写出了白发在风雨中无力、颓唐的姿态，仿佛诗人自己那颗被现实压弯的心。

颔联“积雨悲幽独，长江对别离”，是全诗情感最浓烈之处。“积雨”二字，既写实景——巴陵多雨，阴雨连绵不绝；又写心境——愁绪如这秋雨般积压心头，挥之不去。诗人独自面对浩渺长江，离别的愁绪随江水奔流而去。此处以“长江”之广阔无垠，反衬“幽独”之渺小孤寂，天地之大，竟无处安放这一颗离愁别恨的心。

颈联“牛羊归故道，猿鸟聚寒枝”视角一转，从江面回到山居周围。这是全诗最具画面感的一联。夕阳西下（或暮色苍茫），牛羊沿着熟悉的老路归家，猿猴与飞鸟纷纷聚拢在寒冷的枝头栖息。“归故道”与“聚寒枝”写出了万物皆有归宿的安稳，然而这安稳却刺痛了诗人。物犹如此，人何以堪？牛羊猿鸟尚能归巢，而诗人却要在这风雨中与人分离，漂泊无依。这种以乐景（归家）衬哀情（离别）的手法，使得离别的苦涩更加入骨。

尾联“明发遥相望，云山不可知”，收束全诗于无尽的怅惘之中。“明发”指天亮之后。诗人想象明日清晨，自己与友人分别在望，但前路却是重重云山，阻隔视线，更阻隔了未来的音讯。这“不可知”三字，既是说前路茫茫，看不清去向，也是说两人的命运如这云山一般，充满了未知与无奈。刘长卿一生坎坷，屡遭贬谪，他对这种“不可知”的前途有着切肤之痛，因此这句离别之语，实则也是他对自身命运的深沉叹息。

整首诗意境苍凉，语言洗练。诗人没有使用华丽的辞藻，而是通过“积雨”、“长江”、“牛羊”、“猿鸟”等意象的铺排，将个人的离愁别绪融入到广阔的自然背景之中，达到了、的艺术效果。