mù穆líng陵guān关běi北féng逢rén人guī归yú渔yáng阳

现代文翻译

在穆陵关的路上与你相逢，你独自骑着马要前往遥远的桑乾河畔。

南方的楚国群山苍茫古老，北方的幽州白日里透着凄寒。

城池在经历了上百次战事后，剩下的老弱幸存者还有几家？

到处都长满了荒草，北归的人掩面流泪看着这满目疮痍。

词语注释

文学赏析

此诗是刘长卿在安史之乱期间流寓南方时所作，是一首极具时代痛感的送别诗。起笔“逢君穆陵路，匹马向桑乾”，诗人并未直接描写离别的愁绪，而是先交代了地点与行踪。“逢君”二字看似平淡，实则暗含了乱世萍水相逢的惊惶与慰藉；而“匹马向桑乾”则勾勒出一位孤身北上的旅人形象。一个“马”字，写出了行色匆匆与形单影只，“向”字则指明了那充满未知与凶险的方向。

颔联“楚国苍山古，幽州白日寒”是全诗写景最精彩之处，也是千古传诵的名句。诗人运用了对比与烘托的手法，将空间跨度极大拉开。南方的楚国，只有亘古不变的苍翠群山，显得深沉而静穆；而北方的幽州，则是“白日寒”——并非真的寒冷，而是透过心理感受折射出的肃杀与凄凉。一个“寒”字，既是写边塞苦寒的气候，更是写战乱频仍下人心深处的寒意。这种由暖入冷、由南及北的空间转换，营造出一种苍茫辽阔而又压抑沉重的氛围，将个人的渺小置于宏大的时空背景之下。

颈联“城池百战后，耆旧几家残”由写景转入写事，笔锋直指残酷的现实。战乱后的城池早已面目全非，曾经繁华的都市化为焦土，而那些历经沧桑的老者又能幸存几户呢？这里没有具体的数字，却用“百战后”和“几家残”形成了强烈的心理反差，写出了生灵涂炭、十室九空的惨状。诗人对百姓苦难的同情，以及对国家命运的担忧，都浓缩在这沉痛的叩问之中。

结句“处处蓬蒿遍，归人掩泪看”以景结情，余味无穷。满目皆是疯长的蓬蒿，荒凉之极。那位北归的旅人，面对如此景象，不禁掩面痛哭。这一“看”一“掩”，将内心的悲愤与无奈表现得淋漓尽致。全诗语言质朴凝练，情感深沉内敛，不事雕琢而自有感人至深之力，堪称中唐五言律诗的佳作。