ēn恩chì敕zhòng重tuī推shǐ使dié牒zhuī追fù赴sū苏zhōu州cì次qián前xī溪guǎn馆zuò作

现代文翻译

渐渐进入了云雾缭绕的高山深处，回首愁看那驿路显得格外清闲寂寥。

成群的乌鸦在落日的余晖中急飞归巢，疲倦的马儿正向着空旷的山峦走去。

且欣喜于自己并非有罪而获罪，哪里还有心思去留恋那微末的官职呢。

遥想天边那一万里的路程，谁能料想到我竟能侥幸得以生还。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗，是一首典型的“贬谪归来”之作，但其妙处不在于平铺直叙的庆幸，而在于将劫后余生的惊悸与苍凉，融进了沿途萧瑟的山川景物之中。

起笔“渐入云峰里，愁看驿路闲”，诗人沿着驿路向苏州进发，眼前是层层叠叠的云雾山峰。一个“渐”字，写出了空间的推移；而“愁看”二字，则定下了全诗的基调。按理说，重获自由、前往富庶之地，应当是喜悦的，但诗人眼中看到的驿路却是“闲”的——这份“闲”，恰恰反衬出诗人内心的不宁。前路茫茫，险恶未消，那份被贬时的惊魂未定，使得眼前的景色虽美却透着寒意。

颔联“乱鸦投落日，疲马向空山”是全诗最精彩的一联，堪称千古写景之佳句。“乱鸦”与“落日”构成了极具压迫感的视觉意象：夕阳西下，群鸦归巢，喧嚣杂乱中透着一种凄惶；而诗人骑着的“疲马”正走向渺无人烟的“空山”。这里的修辞极为精准，“乱”与“空”形成了强烈的对比，以动衬静，以群衬孤。乌鸦尚有归处，而身为逐臣的诗人，前途却如这空山般幽暗未知。“疲马”既是写实，更是诗人自身历经政治风波后的身心写照。这一联没有用一个“愁”字，但那种疲惫、孤寂、迷茫的心境，已随着那轮落日一同沉入了苍茫的群山之中。

颈联“且喜怜非罪，何心恋末班”转入直抒胸臆。诗人庆幸自己是被无罪赦免（“非罪”），所以不敢再留恋那卑微的官职。这里的语气看似轻快，实则沉重。刘长卿一生两遭贬谪，这种“无端受累”的恐惧感已经深入骨髓。他所谓的“何心恋”，其实是对官场险恶的彻底绝望。

结句“天南一万里，谁料得生还”，将情绪推向高潮。从遥远的贬所回到江南，路途遥远，回首往事，竟然能活着回来，简直是不可思议的奇迹。这句感叹既是对命运的敬畏，也是对那段黑暗岁月的最终告别。全诗由景入情，由景物的萧瑟写到心境的苍凉，最后落在对生命的感叹上，哀而不伤，意蕴深远。