běi北guī归cì次qiū秋pǔ浦jiè界qīng清xī溪guǎn馆

现代文翻译

万里的猿啼声似乎都已断绝，我这个孤独的旅客暂时依傍在这荒僻的村落。

暮色中大雁飞过彭蠡湖，而我独自向着人烟稀少的宛陵进发。

来时的路上青山依旧在，而我只能顶着满头白发度过这残剩的一生。

渐渐知道已经接近北方了，再也看不见那啼叫的鹧鸪在飞翔。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《北归次秋浦界清溪馆》写于安史之乱后的漂泊岁月。诗人晚年遭贬，仕途坎坷，这首诗记录了他从南方（秋浦）向北返回时的所见所感。全诗格调苍凉，情感沉郁，是典型的“五言长城”手笔。

首联“万里猿啼断，孤村客暂依”，起笔便营造出一种极度孤寂的氛围。“万里”言空间之辽阔与路途之遥，“孤村”言栖身之所之荒僻。最妙在“断”字与“依”字的对照——长江三峡一带猿声哀转久绝，诗人听闻猿啼，仿佛将万里的愁绪都斩断了，但斩不断的是他“暂依”孤村的无奈。一个“暂”字，道尽了诗人如浮萍般无根的命运。

颔联“雁过彭蠡暮，人向宛陵稀”，写景由近及远，意境开阔却更显凄凉。大雁南飞经过暮色中的彭蠡湖，而诗人却逆着雁阵向北，走向人烟稀少的宛陵。“雁”与“人”、“过”与“向”形成鲜明的对比：候鸟尚知向南越冬，而人却只能向北漂泊；大雁成群结队，行人却日渐稀少。这种反向的行进，暗示了诗人内心的违和与孤独。

颈联“旧路青山在，馀生白首归”，是全诗最沉痛、堪称“诗眼”的一联。青山依旧，人事已非。诗人回望来路，发现曾经熟悉的风景（青山）依然如故，但那个意气风发的自己早已不在，取而代之的是一个满头白发的“余生”。这里的“白首”不仅是生理衰老的写照，更是政治失意、心力交瘁的象征。“在”与“归”一静一动，将时间的无情与生命的脆弱刻画得入木三分。

尾联“渐知行近北，不见鹧鸪飞”，收束于眼前之景。随着行程向北推进，气候渐暖，鹧鸪也不再出现。古人常以鹧鸪啼声寄托“行不得”的悲叹，如今鹧鸪不飞，看似是旅途顺遂的征兆，实则暗含更深一层的悲凉——或许是因为诗人已行至北方故土，不再需要鹧鸪的劝留；又或许是因为连这唯一的悲音也消失了，剩下的只有无尽的荒寒。全诗以景结情，余韵悠长，将一位落魄士人在乱世中北归的凄苦心境展现得淋漓尽致。