zhòng重tuī推hòu后què却fù赴lǐng岭wài外dài待jìn进zhǐ止jì寄yuán元shì侍láng郎

现代文翻译

我被迫踏上通往巴蜀蛮荒的道路，再也难以期盼得到君主像对待国士那样的恩遇。

白云随意地从山穴中飘出，黄叶已经无奈地辞别了根须。

上天赋予我的功业为何如此微薄，我长年累月所承受的却是无尽的冤屈。

只能白白让几行热泪，随着我的身影在湘江沅水之间来来往往、纷纷落下。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是刘长卿在贬谪生涯中写下的沉痛之作，读来令人感到一种深入骨髓的寒意与孤愤。

首联“却访巴人路，难期国士恩”起笔便是一记重锤。诗人用“却访”二字，写出了自己身不由己、被推向偏远蛮荒之地的无奈；而“难期”则是对朝廷恩遇的彻底死心。他深知自己此去巴楚之地，再也等不到君主的赏识了。这一联直抒胸臆，将政治上的绝望感表达得淋漓尽致。

颔联“白云从出岫，黄叶已辞根”是全诗写景最精彩的两句。诗人没有直接写愁，而是。“白云”自山间飘出，看似悠闲自在，实则无依无靠；“黄叶”辞别树根，随风飘零，正是诗人自身命运的写照。这里的“从”字用得极妙，写出了白云的无心与自由，反衬出诗人的不自由；“已”字则透出一种不可挽回的决绝——就像落叶辞根，一旦离开朝廷，便再难回头。这一联意象清冷，对仗工整，将身世之感融入自然之景，达到了的境界。

颈联“大造功何薄，长年气尚冤”转入议论与感叹。诗人质问上天（大造）：为什么我的功劳如此微薄？为什么我要长年蒙受冤屈？这里的“气尚冤”三字，道出了刘长卿一生仕途坎坷的根本原因——他不是无能，而是蒙冤。这种不平之气，贯穿了他整个贬谪时期。

尾联“空令数行泪，来往落湘沅”，以泪作结。“空令”二字，写出了眼泪的无用——泪水只能白白地落在湘水沅水之间，改变不了任何现实。结尾画面感极强：诗人伫立在苍茫的湘沅大地上，泪水纵横，身影孤寂。这一联将全诗的悲凉情绪推向了高潮，余音袅袅，令人动容。

整首诗语言质朴，情感深沉，既有对命运的抗争，又有对现实的无奈，是刘长卿贬谪诗中的代表作之一。