qiū秋miǎo杪jiāng江tíng亭yǒu有zuò作

现代文翻译

独自坐在寂寞的江亭之下，看着江边的枫叶染上了深秋斑驳的色彩。

世间的人情世故到哪里才能求得淡泊，只有那湘水正悠闲地向人流淌。

寒冷的沙洲上有一只孤单的大雁，夕阳的余晖映照在千万重山峦之上。

我乘坐的小船就像一片落叶一样随波逐流，这一次离去不知道何时才能回来。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风清冷孤峭，这首《秋杪江亭有作》正是其晚年漂泊生涯的缩影。全诗起笔即渲染出一种萧瑟的氛围，“寂寞江亭下”，一个“寂寞”点出了诗人此刻的心境，而“江枫秋气斑”则将这种主观情绪投射到了客观景物之上。深秋的江枫红黄交错，本是绚烂之景，但在诗人眼中，这斑斓的色彩却成了心头挥之不去的愁绪。

颔联“世情何处澹，湘水向人闲”是全诗的转折与点睛之笔。诗人在此时此地，面对世俗的纷扰感到厌倦，试图在自然中寻找内心的平静。然而，“世情”越是喧嚣难平，眼前的“湘水”便越是“闲”适自在。这里运用了拟人与对比的手法，以水的“闲”反衬人心的“不闲”。流水无情亦多情，它不管世间的冷暖变迁，只是自顾自地流淌，这种冷漠的宁静反而让诗人更加深刻地体会到了自身的孤独与无奈。

颈联“寒渚一孤雁，夕阳千万山”堪称全诗最精彩的两句，画面感极强且。“一孤雁”与“千万山”形成了极致的数量对比。在那寒冷的沙洲上，一只孤雁盘旋哀鸣；而在它的背后，是夕阳西下时连绵不绝的千万重山峦。这一联不仅对仗工整，更通过孤雁的渺小与群山的宏大，将诗人漂泊无依、寄人篱下的凄凉感推向了高潮。孤雁即是诗人的化身，它在暮色苍茫中找不到归宿，正如诗人在乱世中找不到精神的依托。

尾联“扁舟如落叶，此去未知还”收束全篇，将情感推向低谷。诗人将自己乘坐的扁舟比作一片随波逐流的落叶，这不仅是形态上的相似，更是命运上的同构。落叶归根是常态，但随水漂流的落叶却不知飘向何方。最后一句“此去未知还”，既是对眼前行程的迷茫，也是对整个人生际遇的悲叹。全诗由景入情，由情入理，最后归于虚无的漂泊感，层层递进，将一位落魄士子在深秋江畔的孤寂与苍凉刻画得入木三分。