sòng送zhèng郑sī司zhí直guī归shàng上dōu都

现代文翻译

年复一年总是面临离别，我在江边的荒滩上虚度了光阴。

在外做官漂泊，不知不觉已在楚地熬白了头，对故乡的思念只随着你这位北归的人远去。

你的马头指向何方，不知何时才能归来，听着黄莺啼叫，又是一年春光好。

就拜托你替我向故交们问个好，我打算在这闲散中垂钓度日。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以“五言长城”著称，其风格往往在清冷孤峭中透着深沉的悲凉。这首送别诗没有选取花间酒畔的寻常场景，而是将离愁别绪铺陈在广阔而苍凉的时空背景之下。

首联“岁岁逢离别，蹉跎江海滨”起笔便有一种岁月流逝、壮志消磨的沉重感。“岁岁”二字写出了离别的频繁与无奈，而“蹉跎”则精准地概括了诗人半生的际遇——一生都在羁旅漂泊中度过，年华随着江水东流而去。这不仅是送别友人，更是诗人对自己半生浮沉的一声叹息。

颔联“宦游成楚老，乡思逐秦人”是全诗情感最为浓烈之处，堪称全篇最佳。“成”字写得极沉痛，诗人在异乡做官谋生，不知不觉间竟已熬成了满头白发的“楚老”，一个“成”字道尽了时光的无情与身不由己；“逐”字则赋予了乡愁以动态，故乡的思念如同无形的鞭子，驱赶着即将北归的友人。这一联对仗工整，“楚老”对“秦人”，空间上的南北遥望与时间上的青春不再交织在一起，将羁旅之愁推向了高潮。

颈联“马首归何日，莺啼又一春”转入写景抒情，意境转为轻快却更显怅惘。看着友人的马头向北，诗人不禁追问归期几何，而此时耳边传来的是清脆的莺啼，眼前又是新一轮的春天。莺啼虽美，却反衬出诗人独留南方的孤寂；春天虽好，却意味着自己又要独自面对下一个蹉跎的岁月。以乐景写哀，倍增其哀。

尾联“因君报情旧，闲慢欲垂纶”收束于平淡之中见深意。诗人托友人向留在北方的老友问候，并说自己打算学那钓鱼的隐者，过一段闲散慢生活的日子。然而，这“闲慢”真的是心之所向吗？不过是仕途失意、思乡无门之后的无奈排遣罢了。全诗在淡淡的愁绪中作结，余味悠长，正如刘长卿一贯的风格，哀而不伤，怨而不怒，却处处透着士大夫怀才不遇的淡淡哀愁。