què却fù赴nán南yì邑liú留bié别sū苏tái台zhī知jǐ己

现代文翻译

又一次路过梅岭之上，年年岁岁都看到这梅花枝头带着寒意。

在落日余晖中乘着孤舟离去，回望那绵延万里的青山。

湘水边传来凄清的猿声，更显江面的宁静；放眼望去，洞庭湖畔的芳草连天，显得分外宽阔。

早已预料到自己一生的际遇，看来只能拿起钓竿，在江湖中度过余生。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，这首五律写于他离开长安前往南方任职途中，是一首典型的送别与自伤之作。诗题中的“却赴南邑”，点明了诗人此时正处于仕途的被动流转之中；而“留别苏台知己”则交代了此行的性质——既有对远方友人的辞别，也有对即将踏上的陌生旅途的怅惘。

首联“又过梅岭上，岁岁此枝寒”，起笔不凡。梅岭作为南北分界线，在唐诗中往往带有荒远、阻隔的意味。“又过”二字，写出了诗人宦游无定的疲惫感；“岁岁”则将时间的流逝具象化，仿佛这梅花上的寒意也随着岁月的更替变得愈发刺骨。这一联虽未直接言情，但那份对时光虚掷、羁旅艰辛的感慨已渗透在字里行间。

颔联“落日孤舟去，青山万里看”是全诗最精彩的写景名句。诗人将目光投向江面，一轮落日余晖中，一叶孤舟独自远去；回望来路或眺望前程，唯有绵延万里的青山。这里，“孤舟”与“万里”形成了强烈的空间对比：舟之渺小与山之宏大，瞬间勾勒出诗人在天地间的孤独感。动词“看”字用得极妙，它不是简单的“望”，而是一种带着迟疑与眷恋的注视，仿佛诗人想把这最后的江南景色刻印在脑海中。画面由近及远，意境开阔而苍凉。

颈联“猿声湘水静，草色洞庭宽”转入对眼前实景的描绘，同时也暗含心境的变化。湘水边传来凄清的猿啼，反衬出江面的宁静；放眼望去，洞庭湖畔的芳草连天，显得格外宽阔。以动衬静，以阔慰愁，诗人在广阔的山水间试图寻找心灵的寄托。然而，这种“宽”与“静”终究是外在的，内心的波澜并未平息。

尾联“已料生涯事，唯应把钓竿”收束全篇，流露出一种看透世事的无奈与超脱。诗人经过半生的宦海沉浮，早已预料到自己未来的命运——或许只能在江湖之间垂钓终老。这句诗看似旷达，实则充满了被贬谪、被边缘化的悲凉。他没有选择痛哭流涕，而是用“把钓竿”这一动作，将满腔的不平化作一种沉默的坚守。

整首诗结构严谨，对仗工整，语言清丽而含蓄。从梅岭的寒意到落日的孤舟，从湘水的猿声到洞庭的草色，再到最后的把竿垂钓，诗人的情感随着行程的推进层层递进，最终归于一种深沉的寂寥。这正是刘长卿诗歌的典型风格：在平淡自然的叙述中，蕴含着深沉的人生感慨。