sòng送lǐ李zhì挚fù赴yán延líng陵lìng令

现代文翻译

清风拂过季子曾经治理的延陵故地，我想到了你初到任所时的儒雅风采。

你向着流水抚琴，心境随之沉静；你面对青山采摘菊花，流连忘返，不觉日暮。

圣明的君主赐予你官印与绶带来委任重任，希望你像廉吏一样，将孤苦无依的百姓记挂在心。

你早晚将置身于华阳洞的云雾之间，那变幻的山峰仿佛也在期待着你的到来。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不写离愁，而是将视线投向李挚即将赴任的延陵。首联“清风季子邑，想见下车时”，诗人借用吴季札封于延陵的典故，将延陵描绘成一块有着高洁古风的地方。这里的“清风”既是自然之风，更喻指季子遗留下的清廉遗风。诗人不言李挚如何赴任，而用“想见”二字，勾勒出李挚初到任所、整肃仪容、体恤民情的儒雅形象，开篇即确立了友人清正廉明的人格基调。

颔联“向水弹琴静，看山采菊迟”是全诗最为空灵闲雅之处，也是此题下的。诗人运用想象之笔，虚写李挚在延陵为官之后的生活状态。“向水弹琴”与“看山采菊”对仗工整，意境清幽。琴声随流水而去，显出环境的静谧；采菊面对青山，流露出心境的从容。这里化用了陶渊明“采菊东篱下”的隐逸意象，却又将其置于为官的语境中，暗示李挚虽身居官场，却能保持如魏晋名士般的高雅情趣与淡泊心境。这一联不仅写出了延陵山水的秀美，更赞颂了友人能在这方水土中找到身心的安顿，达到了“吏隐”的高妙境界。

颈联“明君加印绶，廉使托茕嫠”笔锋一转，由个人的雅致回到政治的责任。朝廷赋予他官印绶带，是君主的信任；而作为地方长官，他更要将孤苦无依的百姓托付于心。这两句诗在赞美中融入了规劝，指出高雅的情趣固然可贵，但为民请命才是为官之本。

尾联“旦暮华阳洞，云峰若有期”以景结情。诗人想象友人早晚出入于延陵附近的华阳洞天，那里的云峰变幻莫测，似乎总是在等待着友人的到来。结尾处气象开阔，将送别的怅惘之情消融在云雾缭绕的山川之中，余韵悠长，给人以无限的遐想空间。全诗格调清雅，不落俗套，既是对友人的深情赠别，也是一曲对理想士大夫人格的赞歌。