fèng奉sòng送péi裴yuán员wài外fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

您身着官服乘船远去，万里之外的长安有诏书紧急催行。

您将独自经过浔阳离去，我只能空自怜惜那潮水涨落归期难定。

离别的愁绪如秋日野草般蔓延碧绿，挥手告别时只见傍晚的船帆渐渐张开远去。

我想像着您抵达长安的路途，届时人们定会争相观看您乘坐的五马高车。

词语注释

文学赏析

这是一首标准的唐人送别诗，刘长卿以清丽洗练的笔触，将官场赴任的庄重与离别的惆怅交织在一起。全诗起笔不凡，首句“彤襜江上远”点明了送别的对象与情境。“彤襜”一词用得极有分量，它并非普通的交通工具描写，而是借用了汉代汲黯出守的典故。在唐代文人笔下，用此典往往暗示受行者不仅是去赴任，更是带着朝廷的恩宠与重任。紧接着“万里诏书催”，一个“催”字，既写出了皇命的急迫，也反衬出裴员外不敢怠慢、风尘仆仆的勤勉形象。这种公务在身、不得不行的紧迫感，为后文的离愁别绪奠定了一种克制而深沉的基调。

颔联“独过浔阳去，空怜潮信回”，视线从宏大的诏书使命收束到具体的行程细节。“独过”二字，写出了旅途的孤单；“空怜”则透出一丝无奈。诗人想象友人独自经过浔阳，面对江潮涨落，心中或许也在感叹宦海浮沉如潮水般不可捉摸。这里的“空”字，是全诗情感的一个转折，由外在的威仪转入内在的空茫感。

颈联“离心秋草绿，挥手暮帆开”堪称全诗最精彩的两句，堪称意象运用的典范。刘长卿素以“五言长城”著称，极擅炼意。他在此处没有使用常见的折柳、劝酒等俗套，而是选取了“秋草”这一极具生命力的自然意象来比喻“离心”。古人常以草喻愁（如“离恨恰如春草”），但刘长卿反其道而行之，说离别的心绪像秋草一样“绿”——这不仅仅是颜色的对比，更是一种心理状态的投射：秋草虽枯荣有时，但其蔓延之势不可阻挡，正如这离情别绪，随着江风暮帆一同铺展开来。“挥手”一动作，定格在“暮帆开”的瞬间，画面感极强。动词“开”字用得极好，既写帆影渐远，又似将满腹离愁一并荡开，余韵悠长。

尾联“想见秦城路，人看五马来”，笔锋一转，从眼前的送别跳到对友人抵达长安后的想象。诗人不再沉浸在个人的伤感中，而是以一种开阔的胸襟，预祝友人在京城仕途得意、宾客盈门。“五马”代指太守级别的官员，既切合裴员外的身份，又带有一种官场上的雅谑与祝福。整首诗从“催”字的紧迫开始，经“空怜”的低回、“离心”的铺展，最后落在“人看”的热闹上，情感起伏跌宕，却始终以清雅之笔出之，体现了刘长卿诗歌“含蓄蕴藉、韵味深长”的一贯风格。