cháng长shā沙huán桓wáng王mù墓xià下bié别lǐ李shū纾zhāng张nán南shǐ史

现代文翻译

长沙桓王吴汉已经逝去千年之后，只有春日的野草独自茂盛地生长着。

时光如流水般匆匆流逝，仿佛早晨转眼就到了黄昏，漂泊的行人在天地间向东又向西。

墓碑上的青苔斑驳，几个字迹都已磨灭不清，山上的树木长得茂密高耸，与杂草齐平。

我久久伫立在墓前，感伤于古今的变迁，与你相对无言，只惋惜这终将到来的分别。

词语注释

文学赏析

这是一首五言律诗，作于刘长卿漫游湘楚期间。诗题中的“长沙桓王”即东汉开国元勋吴汉，其墓在潭州（今长沙）。此诗虽名为“别李纾张南史”，实则是一首借古咏怀、感时伤逝的吊古诗。

首联“长沙千载后，春草独萋萋”，起笔便拉开了巨大的时空跨度。“千载”是时间的纵深，“独萋萋”则是空间的荒凉。前人评此句有“以乐景写哀”之妙——春光正好，草木丰茂，但这满眼的生机与古墓的沉寂形成了强烈的反差。这不仅是写景，更是写出了历史虚无感的底色：无论生前如何赫赫战功，死后不过是一抔黄土，任由野草年年枯荣。

颔联“流水朝将暮，行人东复西”，笔锋一转，从历史的宏大叙事拉回到眼前的人生境遇。“流水”喻时光易逝，也喻世事无常；“朝将暮”暗示人生苦短。而“行人东复西”则精准刻画了唐代文人漂泊无定的生存状态。这一联对仗工整，意蕴苍凉，将个人的渺小置于浩瀚的时间长河之中，读来令人顿生身世之感。

颈联“碑苔几字灭，山木万株齐”，是全诗最具画面感的一联。诗人驻足墓前，细看那历经风雨的石碑，上面的字迹已被青苔侵蚀得模糊难辨；放眼望去，山间的树木长得密密麻麻，几乎要掩埋了这座孤坟。“灭”与“齐”二字用得极狠，写出了大自然对人文遗迹的无情吞噬。历史在这里被彻底抹平，只剩下自然界的生生不息。这种“物是人非”的视觉冲击，比任何直白的感叹都更具穿透力。

尾联“伫立伤今古，相看惜解携”，收束全篇，点出“别”的主题。诗人在此“伫立”良久，不仅是在凭吊古人，更是在反思当下。“伤今古”三字，囊括了对历史兴亡的悲悯和对现实人生的感慨。最后两句与友人相对，心中满是不舍，但前路漫漫，终究要“解携”而去。这份离愁别绪，因为融入了历史的厚重感，而显得沉郁顿挫，余味无穷。

整首诗没有华丽的辞藻，却以深沉的历史意识和苍凉的笔触，将吊古与伤别完美融合，展现了刘长卿作为“五言长城”的深厚功力。