huái淮shàng上sòng送liáng梁èr二ēn恩mìng命zhuī追fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

你像当年的贾谊一样年少有才，儒家的德行早已在朝廷中闻名。

双手捧起金黄色的诏书拜受，转过身去向天上的白云辞行。

古老的关隘里没有其他离去的客人，只有春天的芳草独自伴随着你前行。

浩渺无际的淮水波涛汹涌，我们从此就要在这东西两岸分别了。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不同凡响。首联“贾生年最少，儒行汉庭闻”，诗人没有落俗套地写离愁别绪，而是用一个极妙的典故——将友人梁二比作少年才俊贾谊。贾谊二十多岁即为博士，深受汉文帝赏识，以此喻人，既点出梁二奉诏进京的荣耀，又暗含对其才华的高度推崇。“儒行汉庭闻”五个字，将梁二在朝廷中因德行学问而闻名的形象立了起来，笔力雄健，一扫送别诗的颓势。

颔联“拜手卷黄纸，回身谢白云”，承接上联，具体描绘梁二接旨时的庄重姿态与即将辞行的动作。“拜手”是古代男子跪拜礼的一种，极显对皇权的敬畏；“卷黄纸”则生动再现了展开诏书、奉诏启程的瞬间。最妙在“回身谢白云”一句，“白云”在此处既是实景，也是虚指——古人常以白云喻指隐逸之地或高洁的情怀，同时也代指诗人所在的淮上。梁二转身向这洁白的云气告别，画面感极强，显得飘逸出尘，既写出了友人的风度，也暗示了他此次进京并非为了贪恋富贵，而是秉持儒家的济世之心。

颈联“故关无去客，春草独随君”，笔锋一转，由虚入实，由人及景。此时正值暮春，老朋友离去，古老的关隘空荡荡的，没有别的过客，只有那漫天的春草，仿佛也在依依不舍地追随友人远去。这一联化用了王勃“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意境，却又翻出新意。“独”字用得极狠，它把梁二的孤独前行与诗人的独自伫立形成了强烈的对比。春草无情，却似有情，它替诗人送了一程，这种拟人化的手法让离情别绪变得绵长而深沉。

尾联“淼淼长淮水，东西自此分”，以景结情，余味无穷。眼前是浩渺的淮河之水，从此之后，友人向东奔赴长安，诗人向西留在淮上，山水之间，天各一方。诗人没有说一个“愁”字，但那“淼淼”的江水，仿佛承载了无尽的离愁，随着水流滚滚而去。全诗格调清朗，不悲不伤，既有对友人才华的赞美，又有对友人前程的祝福，更有离别时那份淡远而深沉的牵挂，堪称唐人送别诗中的佳作。