sòng送cuī崔shēng升guī归shàng上dōu都

现代文翻译

在旧日的寺庙中寻找战乱的残存痕迹，你的心随着友人离去的风尘一同远去。

早飞的黄莺不知栖身何处，古老的树林下还剩下几户人家？

满头白发经历了太多的艰难困苦，沧洲的春色也即将在暮春时节逝去。

临别之际不禁流下几行眼泪，为了你这一去，泪水打湿了我的衣巾。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗风以“清冷孤峭”著称，这首《送崔升归上都》便是其五律中的佳作。全诗没有一般送别诗中常见的凄切哀婉，而是将深沉的家国之痛与身世之感，包裹在清冷的景物与克制的泪水之中，读来令人动容。

首联“旧寺寻遗绪，归心逐去尘”，起笔便带有一种历史的沧桑感。“旧寺”二字，既点明送别的地点，也奠定了全诗怀古伤今的基调；“遗绪”则暗示了战乱之后（安史之乱）满目疮痍的社会现实。友人即将离去，诗人却仍留在旧寺中凭吊往昔，这种“留”与“去”的对比，瞬间拉开了情感的张力。“归心逐去尘”一句，写出了友人归途中的心境——急于洗去旅途的风尘，也急于回到心中的归宿。一个“逐”字，将那种急切与疲惫刻画得入木三分。

颔联“早莺何处客，古木几家人”，转入对沿途景物的想象。早莺是春天的使者，却不知栖息于何处；古木参天之下，又还有几户人家？这两句看似写景，实则是对当时社会人口锐减、田园荒芜的真实写照。刘长卿善用“几”、“何”等疑问词来营造苍茫之感，这里通过问早莺、问人家，将一种“天地虽广，何处安身”的孤独感推向极致。

颈联“白发经多难，沧洲欲暮春”，是全诗最沉痛的一联。诗人触景生情，由他人的离去联想到自己的身世。“经多难”三字，概括了安史之乱以来无数士人的流离失所与颠沛流离。而“欲暮春”不仅是时令的描写，更是诗人对自己生命状态的隐喻——青春已逝，壮志未酬，只剩下满头的白发和无尽的苍凉。这里的“白发”与“暮春”相互映衬，将个人的衰老与时代的衰败融为一体，极具感染力。

尾联“临期数行泪，为尔一沾巾”，收束全篇，情感由隐忍转为爆发。临别之际，诗人没有说太多挽留的话，只是默默流泪，泪水打湿了手巾。这“数行泪”并非仅仅为了送别友人，更是为了这动荡的时局、为了流逝的年华、为了未知的重逢。泪水沾巾，无声胜有声，将全诗悲凉的氛围推向了高潮，留给读者无尽的回味与叹息。