sòng送yán严shì侍yù御chōng充dōng东jī畿guān观chá察pàn判guān官

现代文翻译

洛阳经历战乱之后，你前去调查那里的残破景象。

云月伴随你南下赴任，风霜却让我在北地感到寒冷。

故乡家园因战乱荒废已久，只能隔着树林遥望那古老的树木。

谁会来探访我这江边的客人，我年复一年只守着这清冷的官职。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，没有落入“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪窠臼，而是将目光投向了更广阔的时代背景与深沉的家国之思。安史之乱虽已平定，但大唐元气大伤，洛阳作为东都，历经战火洗劫，满目疮痍。诗人开篇即以“洛阳征战后”五个字为全诗奠定了苍凉厚重的底色，紧接着点出友人“问凋残”的使命——去调查、安抚这片破碎的土地。这不仅是送别，更是对一位有担当的士大夫的致敬。

颔联“云月临南至，风霜向北寒”，对仗工整且气象开阔。诗人巧妙运用空间上的南北对比：友人南下赴任，那是云月相伴的暖途；而诗人自己留守北方，感受到的却是凛冽风霜。这里的“风霜”既是自然气候的写实，也隐喻了当时社会环境的肃杀与艰难。这种冷暖对照，将个人的离别之情升华为对时局的关切。

颈联“故园经乱久，古木隔林看”是全诗最动人心魄之处。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，其诗风素以“五言长城”著称，多悲慨之音。这里他由己及人，想象友人经过的“故园”因战乱已久，早已面目全非，只能透过茂密的“古木”去窥探昔日的痕迹。这一“看”字，写出了历史的沧桑感与人事的无常。古木参天，却隔断了视线，正如那段沉重的历史，既近在咫尺又难以直视。

尾联“谁访江城客，年年守一官”，笔锋一转，回到诗人自身。在友人即将奔赴前线、大展宏图之际，诗人自嘲地感叹：在这江畔孤城，还有谁会来探访我这个常年只守着清贫官职的人呢？这句诗看似平淡，实则蕴含着极深的孤独与无奈。它与友人的“问凋残”形成鲜明对比——一个是积极入世、体恤民瘼，一个是消极避世、独守清寂。全诗在苍凉中见风骨，在送别中寓深情，展现了刘长卿诗歌特有的沉郁顿挫之美。