sòng送wàng王duān端gōng公rù入zòu奏shàng上dōu都

现代文翻译

故乡家园破败无处可访，面临分别之际我反而羡慕你能归去。

这路途刚刚经历过战火的洗礼，经过崤山二陵的旅客变得稀少。

秋草蔓延通向征战的骑兵，寒冷的城池背对着西下的落日余晖。

你此行应当会蒙受皇帝咨询国事，要知道吴楚之地年年都有饥荒。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，起笔便透出一股苍凉的离愁别绪。首联“旧国无家访，临歧亦羡归”，诗人没有写常规的折柳送别，而是先写自己“无家访”。战乱之后，故乡家园破败，连个可以寄托哀思的地方都没有，这种漂泊感比单纯的思乡更为沉重。“临歧亦羡归”一句极妙——明明是自己送客，却说自己羡慕客人能够回去。这“羡”字背后，藏着诗人对安定生活的极度渴望，也反衬出他自身羁旅天涯、无所依归的凄凉。这种以退为进的写法，瞬间拉开了情感的张力。

颔联“途经百战后，客过二陵稀”，视线从个人的身世感伤转向客观的时局描绘。“百战后”三字，重若千钧，点出了安史之乱后中原大地满目疮痍的时代背景。崤山二陵是通往长安的必经之路，如今行人稀少，这不仅是地理上的阻隔，更是社会动荡、民生凋敝的真实写照。诗人在这里用极简练的笔墨，勾勒出那个时代特有的荒凉底色。

颈联“秋草通征骑，寒城背落晖”，是全诗写景的巅峰之笔，画面感极强。诗人将视线推向更广阔的天地：秋风萧瑟中，枯黄的野草蔓延至征人马蹄所至之处；残阳如血，照耀着孤零零的寒城，而城门背对着落日，更显阴冷幽暗。“通”字写出了荒草蔓生的无序与辽阔，“背”字则赋予了城池拟人化的冷漠与孤独。这一联不仅对仗工整，更通过“秋草”、“寒城”、“落晖”等意象的叠加，营造出一种沉郁顿挫、苍茫阔大的意境，令人读之胸中块垒难平。

尾联“行当蒙顾问，吴楚岁频饥”，笔锋一转，由写景回到送别的主题。诗人宽慰友人，说你此行入京定会受到朝廷的重用咨询（“蒙顾问”），但紧接着又补上一句沉重的现实：“吴楚岁频饥”。这是一语双关的妙笔：既是在感叹江南地区连年灾荒、百姓疾苦，也是在提醒身负监察使命的王端公，朝廷应当关注这些苦难之地。刘长卿身为“五言长城”，其诗风往往清丽中见深沉，这首诗便是典型代表。它没有空洞的颂扬，而是在离愁别绪中融入了对战乱时代的深切悲悯，使得这首送别诗具备了超越个人情感的厚重历史感。