sòng送yíng营tián田pàn判guān官zhèng郑shì侍yù御fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

前往京城的路有三千里之长，你西归之时正值春光烂漫。

故乡的山河虽然经历了战乱，依然完好地留在那里，在这美好的春日里送你踏上漫长的归途。

清晨你便匆匆赶赴皇宫向天子进言，待到秋天丰收时，万箱粮食将运往京城。

有幸能在朝堂之上谈论开创与匡济的雄才大略，让海陵的粮仓变得充实饱满。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首送别诗，虽题为“送人赴上都”，却一反传统送别诗中常见的离愁别绪与凄凄切切，呈现出一种开阔明朗、充满希望的基调。这与他历经安史之乱后，对时局有着清醒认知且渴望恢复秩序的心境紧密相关。

首联“上国三千里，西还及岁芳”起笔便气象不凡。“三千里”极言路途之遥，但诗人笔锋一转，落在“及岁芳”上——郑侍御此行正值春光明媚之时。在唐代，春季往往是官员进京述职或赴任的黄金时期，这里不仅点明了时间，更暗含了对友人行程顺遂的祝愿，一扫羁旅之愁。

颔联“故山经乱在，春日送归长”转入对时局的感慨。安史之乱虽已平息，但山河破碎的记忆犹新，“经乱在”三字沉郁顿挫，道出了战乱后故乡残破依旧的现实。然而，在这满目疮痍的背景下，诗人没有选择悲叹，而是以“春日送归长”作结，将个人的送别置于广阔的时空之中，既有对家园重光的期盼，也有一种从容不迫的长者风度。

颈联“晓奏趋双阙，秋成报万箱”是全诗最精彩的两句，对仗工整，意象宏大。诗人设想友人抵京后的情景：清晨便在朝堂之上向皇帝进言，而到了秋天，丰收的粮食将装满万箱车马运往京城。这里的“晓”与“秋”、“双阙”与“万箱”形成了鲜明的时空对照。诗人不仅赞美了友人的才干，更描绘了一幅国泰民安、仓廪充实的理想图景。这种由军政到农桑的全方位规划，体现了盛唐士大夫特有的家国情怀。

尾联“幸论开济力，已实海陵仓”收束全篇，直抒胸臆。诗人希望友人能在朝廷之上施展“开济”的雄才大略，让海陵等产粮重地的仓库重新充盈起来。这不仅是对友人的勉励，也是诗人自身政治理想的投射。全诗语言清丽流畅，意境由远及近，由景入情，再升华至治国安邦的宏大主题，展现了刘长卿作为“五言长城”在律诗创作上的深厚功力，也折射出中唐士人在乱世之后渴望中兴的时代心声。