sòng送lǐ李xiào校shū书fù赴dōng东zhè浙mù幕fǔ府

现代文翻译

你正跟随大夫南下，前往会稽赴任的途中

浩渺的沧江水外，青青的春草正在萌发

你辞别了烦乱的世俗杂务，在军营中聆听梅花笛曲与军号声

你应当去寻访王家故宅，空自怜惜那一平如镜的江水吧

词语注释

文学赏析

刘长卿送李校书赴东浙，全诗最见心思的在第三联“芸香辞乱事，梅吹听军声”。前四句交代行踪，自长安（或当前所在地）南下会稽，途经沧江，春草正青，画面已定格。但此联笔锋一转，将抽象的职业状态具象化。“芸香”借代文人雅事或官场文书，“乱事”则指繁杂琐碎的行政公务；“梅吹”代指军中笛乐或军号，“军声”点出幕府属性。诗人将两种截然不同的声音与气味并置，用“辞”与“听”构成对照——辞去的是令人烦躁的杂务，听到的是肃杀清亮的军乐。这一联精准地勾勒了李校书入幕后的心理状态：在文人雅趣与军事严整之间寻找平衡。而最后一联“应访王家宅，空怜江水平”则将目光投向会稽当地。王家宅是王献之故宅，临池学书的故事与“校书”身份形成互文，暗示友人不仅处理军务，也可能寄情于书法与历史遗迹。但“空怜”二字冷峻地指出，面对东浙幕府的忙碌与江水的平静，这种文人的闲适与追慕可能只是一种空幻的向往，最终还是要面对现实的落差。全诗在送别的离情中，巧妙地嵌入了对友人职业特性的观察，对仗工整而不板滞，是典型的“五言清绝”风格。