péi陪wàng王míng明fǔ府fàn泛zhōu舟

现代文翻译

您卸下县令公务有了闲暇时光，乘着顺风载着美酒泛舟出游

远山仿佛含着深秋的凉意渐渐临近，飞鸟掠过天际伴着夕阳迟迟未落

野鸭在水中嬉戏出没激起层层波浪，茂密的竹林低垂枝叶仿佛在弯腰致意

天上的云朵仿佛追随我的意旨，来来往往懂得陪伴我同行

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清雅”著称，这首陪王明府泛舟的五言律诗，便是一幅疏淡悠远的江南行乐图。全诗不写泛舟之险，亦无离愁别绪，而是将笔触聚焦于“闲”与“适”，层层渲染出一种物我两忘的境界。

首联“花县弹琴暇，樵风载酒时”，开篇即点出背景与心境。“花县”用潘岳种桃之典，既赞美了王明府治政有方，又暗示其如今卸下了政务重担；“弹琴”二字更是点睛之笔，化用宓子贱治单父的典故，极写县令公余之暇的从容雅致。此时恰逢顺风（樵风），诗人载酒乘船，顺流而下。这一联叙事中见风致，奠定了全诗清丽、闲适的基调。

颔联“山含秋色近，鸟度夕阳迟”是写景的名句。诗人并未直接罗列景物，而是用了两个极具动感的动词：“含”与“度”。“含”字写出了山色的厚重与包容，仿佛群山在夕阳下拥抱着渐浓的秋意；“度”字则勾勒出飞鸟掠过天际的动态，而“迟”字更是绝妙——并非鸟儿飞得慢，而是夕阳西沉，光影流转缓慢，使得人的感官也随之变得绵长、慵懒。这不仅是视觉的捕捉，更是心境的投射：因为心无挂碍，所以觉得时光过得格外迟缓。

颈联“出没凫成浪，蒙笼竹亚枝”转写近景。野鸭在水中嬉戏，激起层层波浪；茂密的竹林压低了枝条，似乎在向游人致意。这里的“亚”通“压”，生动地表现了竹林的繁茂与生机。水面之动与岸边之静相映成趣，色彩上，水波粼粼与竹影婆娑交织，构成了一幅色彩明丽的秋日江景图。

尾联“云峰逐人意，来去解相随”是全诗的升华，也是最为灵动的一笔。诗人运用拟人手法，将天上的云峰赋予了人的情感。云仿佛读懂了诗人的心意，随着诗人的行踪忽隐忽现，来去相伴。王国维曾言“以我观物，故物皆著我之色彩”，此时的云不再是客观的自然物，而是诗人灵魂的伴侣。这种“物我相知”的默契，将泛舟之乐推向了高潮，也折射出刘长卿在仕途沉浮中寻求心灵慰藉的渴望。整首诗语言清丽，对仗工整，虽无激烈的情感宣泄，却在平淡自然的叙述中，透出一种隽永的韵味，体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌由雄浑转向清婉的审美趋向。