sòng送dù度zhī支liú留hòu后ruò若shì侍yù御zhī之shè歙zhōu州biàn便fù赴xìn信zhōu州shěng省jìn觐

现代文翻译

国家财政的钱粮调度令人担忧，朝廷推举您担任这个重任实属不易。

只见山间榆钱已经飘落，雨中稻田里的花朵也已残败。

清晨登山时只听见林涛声响，夜晚渡江时只感到水声喧哗。

远远知道您骑着青白马离去，想必家中老亲正倚门盼望着您的归来。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但刘长卿的写法颇具匠心。他没有落入“折柳”“灞桥”的俗套，而是从友人的仕途重任切入，将家国之思与个人亲情巧妙缝合。

起联“国用忧钱谷，朝推此任难”，开篇便拔高了送别的格局。度支留后是掌管国家财政的要职，在安史之乱后的中唐时期，国库空虚，钱谷调度尤为艰难。诗人用“忧”和“难”二字，既写出了朝廷选拔重臣时的慎重，也暗含了对友人肩负重任的期许与同情。这一笔写得极有分量，将个人的离别置于家国动荡的大背景下。

颔联“即山榆荚变，降雨稻花残”，笔锋一转，从庙堂之高跌入江湖之远，开始描写沿途的风景。此时正值春末夏初，山间榆钱已落，稻田里却正飘着残花。这不仅是时令的写照，更带有一种时光流转的紧迫感——友人即将奔赴歙州、信州一带，那里的风物与京城大不相同。刘长卿写景善于捕捉细微的变化，“变”与“残”字用得精准，透出一种淡淡的萧瑟感。

颈联“林响朝登岭，江喧夜过滩”，是全诗最具画面感的两句。诗人运用听觉来构建空间感：清晨登山，只闻林涛阵阵；夜晚行船，只听江水拍岸。短短十个字，勾勒出友人旅途的劳顿与漫长。这里的“响”与“喧”并非单纯的噪音，而是大自然雄浑的生命力，衬托出行人孤身一人的身影，以动衬静，更显旅途的苍凉。

尾联“遥知骢马色，应待倚门看”，是全诗的点睛之笔。骢马指青白色的马，代指友人即将远行的车驾。诗人没有直接说友人思念家乡，而是宕开一笔，想象家中老父老母倚门盼望的情景。“倚门”二字极具感染力，化用了战国齐王后“倚门而望”的典故。一边是朝廷的“钱谷之忧”，一边是家中的“倚门之盼”，这两种看似矛盾的情感，在“遥知”与“应待”之间达成了微妙的平衡。刘长卿以此收束，既表达了对友人的勉励，又流露了深切的同情，余味悠长。