yú余gàn干yè夜yàn宴fèng奉jiàn饯qián前sū苏zhōu州wéi韦shǐ使jūn君xīn新chú除wù婺zhōu州zuò作

现代文翻译

你再次被任命为东阳郡（婺州）的长官，但你的心早已远远飞向朝廷北阙。

春日出行，太守的五马车马匆匆，夜幕降临，独自吹起一支长笛，声声幽深。

路过康郎山，新任之地已近，抬头观看，婺女星仿佛就在眼前降临。

庆幸你还能找到安身立命的职位，我也依然眷恋着你往日德政留下的庇护与情谊。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《余干夜宴奉饯前苏州韦使君新除婺州作》并非简单的送别应酬之作，而是一首在地理流转与星象分野中编织仕宦情感的佳作。最见匠心的是第三联“山过康郎近，星看婺女临”。诗人没有空泛地抒发离愁，而是精准地捕捉了从余干前往婺州途中的地理与天文意象。康郎山近在眼前，象征着路途的艰难与临近；抬头仰望，婺女星已经“临”到了视线之上。这种由实入虚、由地及天的转换，将抽象的“赴任”过程具象化为一次星空下的航行。“近”与“临”两个动词极具张力，“近”是空间的压迫感，“临”是时间的确定性，暗示了韦使君新命已定、不可逆转的命运轨迹。再看首联“复拜东阳郡，遥驰北阙心”，一个“复”字透露出官场调任的频繁与无奈，而“遥驰”则揭示了身在江南地方官任上，心神却仍指向朝廷北阙的普遍心态。这种矛盾心理在刘长卿的诗中屡见不鲜，既是对现实的妥协，也是对中心的眷恋。全诗在严谨的对仗中透露出一种清冷的孤独感，既有对旧友前程的祝愿，也暗含了诗人自身在宦海浮沉中不得不依附“栖托”的卑微与坚韧。