sòng送lǐ李èr二shí十sì四yí移jiā家zhī之jiāng江zhōu州

现代文翻译

战乱的烟尘依然布满了视野，在分手的岔路口让人不禁泪湿衣襟。

避乱南逃的流亡者众多，正如北飞的征雁一样匆匆迁徙。

江州的春草已经染绿了大地，千里的暮潮正浩浩荡荡地回归。

分别之后恐怕很难再互相探访，你全家将在江边的钓矶处隐居。

词语注释

文学赏析

刘长卿一生仕途坎坷，长期漂泊于江淮之间，其诗多带有一种清冷孤寂的底色。这首《送李二十四移家之江州》作于安史之乱后的动荡时期，诗题中的“移家”二字，道出了这并非寻常的游历或赴任，而是一次为了躲避战乱、寻求安宁的迁徙。

首联“烟尘犹满目，歧路易沾衣”，起笔便是满目疮痍。诗人没有用华丽的辞藻铺陈离愁，而是直指时局——“烟尘”既指战火的硝烟，也隐喻世道的纷乱。“歧路”化用了江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣……行子肠断，百感凄恻”的意境，但刘长卿将其落实到了具体的时代背景中：在乱世之中，每一次分别都像是在命运的岔路口艰难抉择，泪水沾湿了衣襟，既是伤别，更是伤时。

颔联“逋客多南渡，征鸿自北飞”，对仗工整且意蕴深远。“逋客”指避乱南逃的流民，“征鸿”则是候鸟。诗人将人事与自然景物并置：人因为战乱不得不像候鸟一样南北迁徙，但鸟是顺应天时，人却是被迫流离。这种对比深刻地揭示了乱世中人的身不由己。刘长卿善于捕捉这种细微的心理落差，用“多”与“自”两个字，写出了群体性的无奈与个体命运的苍凉。

颈联“九江春草绿，千里暮潮归”，笔锋一转，写友人即将抵达的目的地。这里的写景极具画面感，也是全诗最开阔的一笔。春草萋萋，暮潮滚滚，既有生机又显苍茫。刘长卿的诗风素以“五言长城”著称，炼字精警，这里的“绿”字与“归”字，一静一动，一明一暗，既写出了江南景色的秀美，又暗含了友人终于得以暂歇、如潮水归海般的慰藉。然而，“千里”之遥与“暮”色之临，又在美景中透出一丝日暮途远的迟暮之感。

尾联“别后难相访，全家隐钓矶”，收束于现实的无奈。战乱未平，山高水长，此去经年，相见无期。诗人想象友人将在江州寻一处钓矶隐居，这既是对友人选择的理解与祝福，也寄托了自己渴望超脱尘网、归隐江湖的理想。全诗由悲凉起笔，中间穿插苍凉的迁徙之叹与开阔的江景描绘，最后归于隐逸的淡泊，情感流转自然，哀而不伤，体现了盛唐向中唐过渡时期文人特有的家国之忧与出世之思。