sòng送zhāng张xǔ栩fú扶shì侍zhī之mù睦zhōu州

现代文翻译

遥想当年新安郡的旧景，一叶扁舟折返归来。

时而凝视水浅见石，时而随波逐浪追逐云山。

走进县城看到残留的花朵，经过门户见老柳自在摇曳。

您带着父亲向东而去，仿佛都隐居在薜萝深处。

词语注释

文学赏析

刘长卿作为唐代“五言圣手”，其晚年作品多带有一种清冷孤绝的气质，但这首《送张栩扶侍之睦州》却流露少见的温润与闲适。全诗并非传统的离愁别绪，而是一幅“奉亲行旅”的风雅画卷。最耐人寻味的是第二联“浅深看水石，来往逐云山”。这里的“浅深”既是视觉上的远近层次，也暗含观者心境的从容——水流过石头，有的清澈见底，有的深邃莫测，诗人不急着赶路，而是任由扁舟在山水间往返，随云气缭绕而去。这种“逐”字用得极妙，化被动为主动，仿佛行旅不再是苦役，而是一场与自然的对话。

进一步看第三联“入县馀花在，过门故柳闲”，这是全诗最具生活质感的细节。睦州（新安）旧县城中，残花犹在，旧柳安然，这些静态景物被赋予“闲”意，反衬出行人的心境淡泊。据传刘长卿曾在江浙一带任职并隐居，他对新安地区的地理风貌熟悉，因此笔下的景物并非凭空想象，而是带有实地探访的经验色彩。最后以“东征随子去，皆隐薜萝间”收束，将传统的“征”字意象转化为“隐”的归宿。张栩侍奉父亲东行，看似是宦海奔波或长途跋涉，但在诗人眼中，这不过是回归山林、栖息于薜萝（隐逸象征）之间。整首诗没有一句直接写离别之痛，而是用“却还”、“逐云”、“故柳闲”等词，构建出一种即便远行也仿佛隐居山林的安然感，体现了刘长卿诗中难得的温情与审美趣味。