zèng赠xī西lín邻lú卢shào少fǔ府

现代文翻译

篱笆墙挨得这么近，我们偶尔也会像渔夫樵夫一样结伴同行。

青苔长满了小路，隔绝了外界的喧嚣；溪水蜿蜒流去，连通着这几户人家。

寒冷的烟雾里传来几声犬吠，夕阳的余晖中回荡着乌鸦的啼鸣。

我常常拄着藜杖散步，顺道去东边的竹林拜访你。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，这首《赠西邻卢少府》虽仅四联，却将隐居之趣与邻里之交写得清幽入骨。起首一联“篱落能相近，渔樵偶复同”，诗人开门见山地点出与卢少府不仅是地理上的近邻，更是精神上的同道。“篱落”界定了生活的边界，“渔樵”点出了共同的志趣。这种“相近”与“复同”，为全诗奠定了一种松弛而亲密的基调。颔联“苔封三径绝，溪向数家通”则进一步渲染环境之清寂。“苔封”二字极具画面感，青苔爬满小径，暗示了人迹罕至的幽静；“绝”字看似写路不通，实则是主动切断了世俗的纷扰。与之相对的，是“溪向数家通”，溪水潺潺，连接着几户人家，既写出了山水的灵动，也隐喻了邻里间如流水般自然、不设防的交往。颈联“犬吠寒烟里，鸦鸣夕照中”是全诗视听交融的妙笔。诗人没有直接写“静”，而是通过“寒烟”中的犬吠和“夕照”下的鸦鸣来反衬环境的幽深。犬吠声穿破寒烟，鸦鸣声划破夕阳，这种以动衬静的手法，让读者仿佛置身于那个暮色四合、炊烟袅袅的黄昏，感受到一种远离尘嚣的安宁。尾联“时因杖藜次，相访竹林东”收束于日常的行动。诗人拄着藜杖，时常去东边的竹林拜访故人。这里的“竹林”显然化用了“竹林七贤”的典故，将卢少府比作魏晋名士，既赞美了对方的风骨，也表达了诗人自己追慕高洁、向往隐逸的情怀。整首诗语言洗练，意境清远，将邻里间的淡淡交情融入到山水田园的清幽景色之中，读来令人心旷神怡，仿佛自己也随诗人拄杖漫步在了那片竹林溪畔之间。