xiè廨zhōng中jiàn见táo桃huā花nán南zhī枝yǐ已kāi开běi北zhī枝wèi未fā发yīn因jì寄dù杜fù副duān端

现代文翻译

为何明明同根生长，开花却总是比别人晚

大概是因为被贬谪之地太过遥远，只能在迟滞的春光里独自绽放

结出的果实承载着难以忘怀的君恩，默默无言的幽恨又有谁会知晓

美好的时光无法等待，只能白白羡慕那些向阳先开的南枝

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五言律诗，以桃花起兴，实则是一首深沉的贬谪自伤之作。诗人选取了“廨中见桃花”这一极具张力的生活切片——同根同源的桃花，南枝已烂漫盛开，北枝却迟迟未发。这不仅是自然物候的差异，更是诗人内心冷暖对照的具象化。

首联“何意同根本，开花每后时”，起笔便设问：明明根系相连，为何花期总要迟后？这一问看似在责问桃花，实则是在叩问命运。颔联“应缘去日远，独自发春迟”点破了谜底：是因为被贬谪之地远离京都（故土），所以只能“独自”在迟暮的春光里艰难绽放。“去日远”三字，道尽了空间上的阻隔与政治上的边缘化；而“独自”二字，则将那种无人问津、孤芳自赏的凄凉感推向了极致。

颈联“结实恩难忘，无言恨岂知”是全诗情感最纠结之处。诗人笔锋一转，从花期的迟误转到果实的期许。尽管被冷落，但想到君恩浩荡（“恩难忘”），心中竟又生出一丝难以割舍的眷恋；然而这种“无言”的隐忍与内心的幽恨，又有谁能真正知晓呢？这里的“恩”与“恨”形成了强烈的心理拉扯，写出了古代士大夫在忠君思想与被弃处境之间进退维谷的痛苦。

尾联“年光不可待，空羡向南枝”收束全篇，余味苦涩。时光不等人，北枝终究只能眼睁睁看着南枝先一步拥抱春光。一个“空”字，将所有的期盼化为徒劳的叹息。全诗借物喻人，语言清丽而情感沉郁，完美体现了刘长卿“五言长城”含蓄蕴藉、深情婉转的艺术特色。