sòng送chǔ处shì士guī归zhōu州yīn因jì寄lín林shān山rén人

现代文翻译

陵阳山那样幽远的地方再也看不见了，我只能独自徘徊往复，心中满是惆怅不知如何是好。

你旧时的住处隐没在云雾缭绕的山峦之中，只见一叶扁舟在山水间来来去去。

幽静的春谷中传来几声清脆的鸟鸣，太湖岸边长满了茂盛的青草。

倘若今夜你寄宿在荆溪畔，听着那悠扬的渔歌，定会勾起我对你的深深相思。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以“五言长城”著称，其绝句尤善捕捉瞬间的心境与景物交融。这首《送处士归州因寄林山人》虽为送别之作，却无一般折柳阳关的凄切悲苦，反而透出一种清旷、疏淡的意趣。

起首“陵阳不可见，独往复如何”二句，开篇便设下一层悬念与怅惘。“陵阳”既可实指地名，亦可借代高洁的隐士居所。诗人说想要见到那位归州的隐友已不可得（或指其人已远去），只留下自己独自徘徊往复，不知如何是好。这“独往复”三字，极其传神地刻画了诗人伫立江边、目送孤舟远去时那种心神恍惚、留恋难舍的姿态。这种动作上的迟疑，正是情感上不舍的具象化。

颔联“旧邑云山里，扁舟来去过”，将视线投向远方。友人所在的旧地仿佛隐没在云山深处，而那一叶扁舟就在这山水间来来往往。这里的“来去过”看似平淡，实则写出了隐者生活的自由与无拘无束，也暗示了诗人与隐者之间虽分隔两地，但精神世界是相通且流动的。云山之高远与扁舟之渺小形成对比，营造出一种空灵悠远的意境。

颈联“鸟声春谷静，草色太湖多”是全诗写景的精华所在，也是最为精彩的一联。诗人运用了以动衬静的手法：幽深的春谷中，偶尔传来几声清脆的鸟鸣，非但没有打破宁静，反而更衬托出山谷的空寂与清幽。同时，“草色太湖多”一句，视野豁然开朗，浩渺的太湖边，芳草萋萋，绿意无边。这一静一动，一近一远，声色兼备，不仅描绘出了江南春日的生机与静谧，更隐喻了隐者高洁脱俗、如芳草般自然的品格。读此两句，仿佛能闻到湿润的水汽和泥土的芬芳。

尾联“傥宿荆溪夜，相思渔者歌”，笔锋一转，从写景回到抒情。诗人设想：今夜友人或许会停宿在荆溪畔吧？那时，听着江上的渔歌，定会勾起我对你的深深思念。这里不言自己思友，而说友人听歌生情，或是自己想象友人之境，虚实相生，余韵悠长。渔歌声声，在静谧的夜色中显得格外动人，将那份淡淡的离愁别绪融入到了广阔的山水与悠扬的歌声之中，含蓄隽永，耐人寻味。

整首诗语言清丽，意境开阔，没有刻意雕琢的痕迹，却在平淡中见深情，于写景中寓高致，充分体现了刘长卿诗歌“清冷幽邃”的艺术风格。