sòng送qí齐láng郎zhōng中fù赴hǎi海zhōu州

现代文翻译

在华美的官署中观星象变动，在孤城中遥望太阳升起的地方。

在值宿的房舍里收拾旧日的公文草纸，巡视各县时正值新苗生长。

沧海茫茫与天空相连仿佛水天一色，青山依旧在暮霭与朝霞中交替变幻。

乡间百姓人家还有几户没有离散，应该等待您到任后去招抚他们。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔不凡，气象开阔，虽为送别之作，却无一般文人那种凄凄切切的儿女之态，反而透着一种从容与期许。

首联“华省占星动，孤城望日遥”从友人赴任之地落笔。“华省”点出齐郎中即将赴任的海州是繁华重要的地方，“占星动”三字极妙，既写出了星象的变化，也暗喻了政局或时局的变动，更暗示了友人的学识渊博与敏锐洞察。而“孤城望日遥”则将视线拉回送别之处，诗人伫立远望，目光穿越千山万水，寄托着对友人的关切与思念。这一联虚实相生，空间跨度极大，奠定了全诗高远旷达的基调。

颔联“直庐收旧草，行县及新苗”具体描绘了友人到任后的工作场景。“直庐收旧草”写其整理旧日公文，干练利落；“行县及新苗”则写其巡视田野，关心农事。这两句不仅写出了齐郎中勤政爱民的形象，也透露出诗人对他治理有方的信心。这里的“收”与“及”二字，看似平淡，实则精准地刻画了一位务实官员的日常，充满了生活气息与政治理想。

颈联“沧海天连水，青山暮与朝”是全诗写景的精华。海州濒临大海，诗人想象友人眼中的景色：沧波浩渺，天水一色，壮阔无边；青山隐隐，日复一日，静默永恒。这一联对仗工整，意境雄浑，将自然之景与友人孤寂而又坚定的心境融为一体。天地悠悠，青山常在，既有对友人独守边城的同情，也有对其坚守节操的赞美。

尾联“闾阎几家散，应待下车招”收束全篇，点明主旨。战乱之后，百姓流离失所，田园荒芜。诗人希望齐郎中一到任（“下车”），就能安抚流亡，招抚百姓，使家园重归安宁。这一联由景入情，由个人送别上升到对民生疾苦的关怀，使得整首诗的格局陡然提升。它不仅仅是一次普通的官场送别，更是一份沉甸甸的政治嘱托，体现了刘长卿作为盛唐向中唐过渡时期诗人，对国家社稷的深切忧虑与责任感。

全诗语言清丽，意境开阔，既有对友人的深情厚谊，又有对时政的深刻洞察，堪称唐代送别诗中的佳作。