chóng重yáng阳rì日è鄂chéng城lóu楼sòng送qū屈tū突sī司zhí直

现代文翻译

重阳佳节登高楼，还要送别远行的人，心中惆怅望着洞庭的秋色

这里的风景和古时相比并无不同，上游方向云山连绵

暮色中苍苍大雨落下，浩渺的水流随着寒流远去

今天关中的大事，希望你好比萧何那样与我一同担忧国事

词语注释

文学赏析

刘长卿的送别诗，往往不滞于儿女情长，而能跳出小我，将个人愁绪置于广阔的历史与地理空间之中。这首《重阳日鄂城楼送屈突司直》便是一例。首联“登高复送远，惆怅洞庭秋”，开篇点出时间、地点与心境。重阳登高，本应佳节，诗人却“复送远”，一“复”字见出漂泊之频，离别之常。“惆怅”二字未直接说离恨，而指向“洞庭秋”，将无形之愁绪托付于有形之秋景，气象顿阔。

中二联写景，对仗精工。“风景同前古，云山满上游”从时间的纵深感入手，今日所见之景，与古人所见无异，而友人所去之“上游”，云山茫茫，前路未卜，景语即情语。至“苍苍来暮雨，淼淼逐寒流”，笔法转为动态。暮雨苍苍而落，寒流淼淼而逝，两个叠词营造出凄迷、辽远且略带寒意的氛围。这里不只是写景，更是写别后的孤寂与前途的不可知，雨随暮色，水伴寒流，皆指向友人独自面对的旅程。

尾联是全诗情感与立意的高峰，也是刘长卿不同流俗之处。“今日关中事，萧何共尔忧”，诗人并未停留于惜别，而是将送别的目的与关怀，上升至家国大事。彼时唐代安史之乱后，河朔与关中军情频急。诗人以“萧何”喻友人（或自比托寄），既是对屈突司直肩负重任的肯定，更是对友人“忧”国忧民的期待。这种将个人送别嵌入时代焦虑的写法，使诗歌超越了寻常的离愁，具有一种沉郁顿挫的现实关怀。结尾的“忧”字，重如千钧，将前文的“惆怅”“暮雨”“寒流”全部收束于一种深沉的责任感中，使得整首诗在苍茫的秋景里，透出一股凛冽的骨力。