jīng经piào漂mǔ母mù墓

现代文翻译

想当年贤能的韩信只受了一顿饭的恩惠，这件事却已经流传了千秋万代。

荒凉的古墓只有打柴的樵夫能够辨认，前朝楚国的江水依旧奔流不息。

水边的浮萍是过往行客祭祀的供品，山间的杜鹃悲啼连树木都为之发愁。

春天的野草长得一片苍茫碧绿，王孙曾经在这里游历过。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《经漂母墓》是一首极具张力的怀古佳作，最妙之处在于全诗始终在“大恩”与“小报”、“宏大历史”与“微小个体”之间进行对比与拉扯。

首联“昔贤怀一饭，兹事已千秋”，起笔便不写墓，先写史。“一饭”之轻与“千秋”之重形成巨大的时空落差。韩信后来功成名就，千金报德固然感人，但诗人敏锐地捕捉到，真正让这桩佳话流传千古的，恰恰是那一碗微不足道、不求回报的饭食。这一联定下了全诗清冷而深沉的基调。

颔联“古墓樵人识，前朝楚水流”，视线从历史拉回现实。昔日惊动诸侯的楚汉风云早已随流水逝去，如今这荒冢只有樵夫认识。这里用“樵人”对“前朝”，用“识”对“流”，写出了历史的无情与岁月的消磨。景物萧瑟，为后文的抒情做了极好的铺垫。

颈联“渚苹行客荐，山木杜鹃愁”是全诗情感最浓烈之处。诗人以“渚苹”（水边浮萍）作为祭品，这是民间朴素而哀伤的敬意。最精彩的是“杜鹃愁”三字——古人云杜鹃啼血，诗人写山木因杜鹃的悲啼而发愁，实则是移情于景，将诗人自己凭吊古迹时的凄清心境投射到了自然万物之上。草木含愁，更显人之孤寂。

尾联“春草茫茫绿，王孙旧此游”化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的典故。春草年年绿，人事几度非。诗人看着眼前茫茫的绿意，仿佛看到了当年落魄的王孙在此徘徊的身影。这种“物是人非”的苍凉感，将全诗的意境推向了高潮。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，他经漂母墓而吊古，看似在感叹韩信的际遇，实则是在借他人酒杯，浇自己胸中块垒。那一碗饭能换来千秋美名，而诗人一生的才华与坚守，又能换来什么呢？全诗含蓄蕴藉，哀而不伤，正是刘长卿“五言长城”风骨的体现。