sòng送wáng王yuán员wài外guī归cháo朝

现代文翻译

极目远眺，送别的目光似乎没有尽头，在这离别的时刻偏偏又逢上了美好的春天。

四海之内正遭受着战乱的苦难，在这天涯海角竟有幸见到即将返回朝廷的近臣。

在这春光烂漫的时刻，你却要作为万里之外的过客，独自踏上回归故乡的路途。

你对朝廷的心始终不曾改变，我的心也仿佛跟随你一同飞向了那秦地长安。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《送王员外归朝》将离愁别绪嵌入安史之乱后的历史语境，通过空间位移与心理投射的交织，呈现中唐士人在动荡时局下的精神困境。

起句“往来无尽目”以视线追踪舟影直至消失，物理空间的延展映射出伫立时间的凝滞。“离别要逢春”一句中，“要”字点出时节选择的必然性——春日本该是生机勃发、适宜相聚的时刻，诗人却在此刻面对离散，时令的暖意与心境的寒意形成强烈反差，暗示了乱世中聚散无常的无奈。

颔联“海内罹多事，天涯见近臣”由个人情感转向家国局势。“海内”对“天涯”，构建了极大的空间跨度；“多事”直指安史之乱后藩镇割据、战乱频仍的社会现实；“近臣”指即将返回朝廷任职的王员外。在动荡时局下，友人回归中枢，既是仕途的机遇，也寄托了诗人对国家秩序恢复的期盼，气象宏大而沉重。

颈联“芳时万里客，乡路独归人”，聚焦友人行程。“芳时”指春光烂漫之际，与“万里客”的漂泊形成对比；“独归”二字，既写旅途孤寂，又暗含世态炎凉。画面中孤身一人行于万里江天之间，苍凉感扑面而来，强化了乱世中个体命运的渺小与无助。

尾联“魏阙心常在，随君亦向秦”，情感升华至精神共鸣。“魏阙”代指朝廷，“秦”代指京城长安。诗人运用心理投射，言虽不能随行，但心系朝廷之情已随友人而去。这既是对友人的勉励，也是自身仕途坎坷却仍忠君爱国心志的表白，含蓄蕴藉，余味深长。

全诗语言凝练，情感真挚，通过时空对比与意象叠加，将个人命运与国家兴衰紧密相连，展现了安史之乱后士大夫阶层复杂的精神面貌。