sòng送jiǎng蒋shì侍yù御rù入qín秦

现代文翻译

早晨进宫恰逢春光明媚，带着皇家的恩宠走出宫门。

傍晚在殿前完成奏对，伴着满城春色一同向西归去。

我这个漂泊江南的人辗转流离渐渐老去，你在秦地想要探访旧友却发现人烟稀少。

借着你要回故乡的机会，请你替我打扫一下故居的门扉。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于刘长卿晚年漂泊江南时期，虽篇幅短小，却将仕途的冷暖与身世之悲交织得极为深沉。

首联“朝见及芳菲，恩荣出紫微”起笔轻快。写蒋侍御清晨入朝恰逢春光正好，带着皇家的恩宠走出宫门。这两句用词明丽，“芳菲”与“紫微”相映，既点明了送别的季节，也极力渲染了友人此行的风光与荣耀。然而，这种“恩荣”的铺垫，实则是为了反衬下文诗人自身的落魄。

颔联“晚光临仗奏，春色共西归”承续首联，进一步描写蒋氏入秦的行程。他在殿前奏对完毕，伴着满城的春色向西进发。“晚日”二字看似写景，实则暗含了时光流转的紧迫感；而“共西归”三字，则将原本属于京畿的春色强行带往荒凉的西北边塞，赋予景物以人情，显得生动而略带苍凉。

颈联“楚客移家老，秦人访旧稀”是全诗情感转折的核心，也是最为沉痛之处。诗人以“楚客”自居，感叹自己辗转流离，在异乡漂泊中渐渐老去；而友人前往的“秦地”，由于战乱或迁徙，昔日亲友已日渐稀疏。这一联对仗工整，但字字泣血——“老”字写出了岁月的无情与身世的飘零，“稀”字写出了世态的炎凉与故交的凋零。此时的长安（秦），对蒋氏来说是赴任的荣耀之地，对刘长卿来说却是遥不可及、充满沧桑的故土。两相对照，仕途的得意与人生的失意形成了强烈的张力。

尾联“因君乡里去，为埽故园扉”收束全诗，含蓄隽永。因为你要回故乡去了，劳烦你替我打扫一下故居的门扉。这并非真的指望友人去扫尘，而是一种极尽委婉的：既然我不能回去，就借你的脚步，寄托我对故园的思念。这一笔“空灵”的想象，将沉重的思乡之情化为一个温柔的请求，余味无穷。全诗由他人的风光写到自己的迟暮，再由眼前的送别写到未来的虚拟归乡，层层递进，哀而不伤，尽显刘长卿五律“含蓄深婉”的艺术特色。