dòng洞tíng庭yì驿féng逢chēn郴zhōu州shǐ使hái还jì寄lǐ李tāng汤sī司mǎ马

现代文翻译

洞庭湖的秋水浩渺宽阔，向南眺望仿佛越过了衡山的山峰。

我这位漂泊远方的客人在潇湘水畔，你这位即将归去的使者我们究竟在何处才能相逢？

孤独的云朵在空中飘荡没有停歇的时候，像落叶一样飘零无踪。

不要让那沧浪水边的隐士，唱着歌嘲笑我们这风尘仆仆的容颜。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，这首《洞庭驿逢郴州使还寄李汤司马》虽为寄赠之作，却气象开阔、意蕴深厚，足见其驾驭五言古体的功力。

起首两句“洞庭秋水阔，南望过衡峰”，诗人先推开一幅浩渺的水墨画卷。秋日的洞庭湖水面辽阔，视线越过烟波，一直望向遥远的衡山南麓。一个“阔”字，既写出了秋水的物理空间，也奠定了全诗清旷悲凉的基调；而“南望”这一动作，则将读者的目光引向了湖南深处，暗示了友人（或使者）的去向以及诗人内心的牵挂。这种由近及远、以景起兴的手法，极具盛唐余韵。

颔联“远客潇湘里，归人何处逢”，笔锋一转，从宏大的背景切入具体的羁旅之愁。“远客”指身处异乡的诗人自己，“归人”则指即将返回北方的郴州使者。诗人在此设问：在这烟水迷离的潇湘之地，你我这位匆匆过客，究竟要在何处相逢？这句诗极妙地捕捉了旅途中那种萍水相逢却又难以久留的无奈感。刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，这种“何处逢”的迷惘，实则是他半生漂泊心境的真实写照。

颈联“孤云飞不定，落叶去无踪”，是全诗最精彩的写景抒情之笔。诗人运用了对仗工整且意象凄清的比喻：天上的孤云漂泊无定，正如诗人动荡的身世；地上的落叶飘零无踪，恰似那匆匆而过的使者。云之“不定”与叶之“无踪”，不仅描绘了深秋萧瑟的自然景象，更隐喻了人生际遇的不可预测与聚散无常。这里的动词用得极有张力，“飞”字写出了云的动态与迷茫，“去”字写出了落叶的决绝与无声，将一种淡淡的哀愁渲染得淋漓尽致。

尾联“莫使沧浪叟，长歌笑尔容”，诗人宕开一笔，用典作结。沧浪叟:指隐居水滨的渔父或隐士，代表了一种超脱尘世、独善其身的高洁情怀。诗人劝慰使者（也像是在自勉）：千万不要让那位在沧浪之水边高歌的隐士，笑话我们如今这风尘仆仆、容颜憔悴的模样。这一结句，将原本可能流于颓丧的离别之情，提升到了对人格操守的坚守上——尽管我们在仕途中奔波劳碌、形貌枯槁，但内心仍应保有如沧浪之水般的清澈与高洁。

整首诗，从洞庭的壮阔写到个人的微茫，再到隐逸的超脱，层层递进。刘长卿善于在平淡中见深情，在写景中寓身世，这首诗正是其“清真闲雅”风格的典型代表。