sòng送péi裴èr二shí十duān端gōng公shǐ使lǐng岭nán南

现代文翻译

苍梧那万里迢迢的路途，只能看到天上的白云悠悠飘来。

知道那遥远的国度究竟在哪里吗？可怜你离去后迟迟未曾归来。

桂林的山岭上看不见树叶飘落，梅岭上的花儿却自顾自地盛开。

陆贾出使南越是千年前的旧事了，如今还有谁会去瞻仰那朝汉台呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗避开了传统送别诗的悲戚窠臼，以冷峻的现实感怀与深沉的历史眼光，重构了岭南之行的空间体验。

起句“苍梧万里路，空见白云来”并未停留于对路途遥远的客观陈述，而是通过视觉焦点的转移构建心理距离。“万里路”确立了空间的广度，而“空见”二字则将视线从地面的险阻收束至天际的白云。友人已去，眼前唯有白云悠悠，这种以景结情的手法，将目送后的空虚与怅惘具象化。“空”字既是写景之空寂，也是写心之空落，奠定了全诗苍茫的基调。

颔联“远国知何在，怜君去未回”由景入情，直抒胸臆。诗人不直接渲染离别之苦，而是以“怜”字点出对友人前途的关切。这种关切被克制在“去未回”的淡淡叹息中，体现了唐人送别诗特有的含蓄与深沉，避免了情感的歇斯底里，使哀而不伤成为可能。

颈联“桂林无叶落，梅岭自花开”是全诗意象组合的精绝之处。诗人选取岭南特有的“无叶落”与“自花开”这对矛盾意象，精准描绘了当地草木常青、气候温暖的地理风貌。一个“自”字，写出了自然万物的自在与无情——不管人世间的离别与牵挂，草木依然按自己的规律生长。这种冷眼旁观的自然景象，反衬出诗人内心因离别而产生的强烈主观感受，形成了物我之间的张力。

尾联“陆贾千年后，谁看朝汉台”笔锋一转，从眼前的送别跃升至历史的纵深。陆贾当年出使南越，功成名就，留下了“朝汉台”这一历史遗迹。千年之后，当裴端公再次踏上这片土地，又有谁会像当年那样关注这些历史的痕迹呢？这里既暗含了对友人此次出使重任的期许，也流露出一种历史沧桑、人事代谢的虚无感。刘长卿以史论收束全诗，使得这首送别诗超越了个人的离愁别绪，具有了厚重的历史感和哲理意味，堪称盛唐向中唐过渡时期七律中的佳作。