guò过táo桃huā花fū夫rén人miào庙

现代文翻译

这寂寞的庙宇仿佛已经矗立了千年，当年的桃花似乎只想保留那一枝的娇艳。

路过的行人只顾观赏庙旁的古老树木，只有江上的明月照向这空荡荡的祠庙。

昔日的欢爱云雨已飞向何处不知，只有眼前的山川景色还保持着旧时的模样。

我唯独怜爱这漫天的春草颜色，它们仿佛也在追忆着那段美好的昔日时光。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《过桃花夫人庙》，是一首典型的怀古咏史诗。诗人借凭吊春秋时期著名的息夫人（桃花夫人），抒发了对历史沧桑与红颜薄命的深沉感叹。

首联“寂寞应千岁，桃花想一枝”，起笔便奠定了全诗孤寂凄清的基调。“寂寞”二字拟人化地赋予了千年古庙以生命，仿佛那庙宇也感到岁月的漫长与无人问津。而“桃花想一枝”则极具张力——传说息夫人面若桃花，此处以“一枝”桃花暗喻美人，既是写实景中的庙前桃花，更是写那曾经绝代风华的佳人。千年寂寞之中，唯余一枝桃花在风中摇曳，仿佛在追忆往昔，这种物是人非的对比，令人唏嘘。

颔联“路人看古木，江月向空祠”，视线由近及远。匆匆路人只当这里是看风景的古木所在，却不知这“空祠”之下掩埋着怎样一段惊心动魄的历史。江月无情，依旧照着这荒凉的祠庙。“空”字用得极妙，不仅写出了庙宇的荒废，更写出了历史的虚无感——曾经的爱恨情仇、家国兴亡，最终都归于一片虚空。

颈联“云雨飞何处，山川是旧时”，转入对历史本质的思考。“云雨”暗指男女之情或往事如烟，如今已无处可寻；唯有眼前的山川大地，依旧保持着千年前的模样。江山不老，人事已非，这种永恒与短暂的对照，是古典诗词中常见的悲凉主题。

尾联“独怜春草色，犹似忆佳期”，收束全篇，余韵悠长。诗人看着满眼的春草，不禁生出怜惜之情。这青草年年复生，仿佛也在追忆那位佳人的美好年华。草木有情，尚且能忆“佳期”，而身为万物灵长的人，面对这千年的遗迹，又该是何等的心酸？

全诗没有过多的议论，而是通过“桃花”、“古木”、“江月”、“春草”等意象的层层叠加，营造出一种清冷、幽远的意境。刘长卿的诗素以“五言长城”著称，此作语言清丽，情感含蓄深沉，将怀古之幽情与伤春之感完美融合，读来令人动容。