è鄂zhǔ渚sòng送chí池zhōu州chéng程shǐ使jūn君

现代文翻译

五马驾车发出萧萧声响缓缓启动，即将告别临川赴任的程使君

落日余晖映照在芜湖的水面上，空山深处的梅冶山间烟雾缭绕

江湖水路连通着官署衙门，楚地的百姓夹道拜送威严的戈船

东南大地的教化风俗充满正气，你的行舟来来往往传颂美名

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《鄂渚送池州程使君》，是一首典型的唐代送别诗，但其格调并未落入悲切凄苦的俗套，而是呈现出一种清朗开阔的气象。

起句“萧萧五马动，欲别谢临川”，开篇点题，却并不急于渲染离愁。“萧萧”二字用得极妙，既写出了车马出行的动态声响，又隐隐透出秋风中的凉意与肃杀感。诗人没有写“折柳”，而是写“五马动”，将送别的重心放在了对即将赴任的州郡长官（程使君）的敬意上。“欲别”二字虽直白，但紧接着“谢临川”三字，便赋予了这次离别一种庄重的仪式感——这不仅是私交的告别，更是对一方父母官赴任的期许。

颔联“落日芜湖色，空山梅冶烟”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有停留在送别的筵席上，而是将目光投向了远方。落日的余晖洒在芜湖的水面上，波光粼粼中透着苍茫；远处的梅岭与冶父山间，云雾缭绕，若隐若现。这一联对仗工整，色彩明丽而不浓艳。“落日”与“空山”相对，“芜湖色”与“梅冶烟”相映，构成了一幅辽阔而静谧的山水画卷。这里的景物描写并非单纯的写景，而是寓情于景——落日的苍茫暗示了离别的惆怅，而空山的烟霭则象征着前路的神秘与悠远。这种“以景结情”的手法，使得离愁别绪变得含蓄而深沉，不显局促。

颈联“江湖通廨舍，楚老拜戈船”，视角由远及近，又由景及人。池州地处长江沿岸，江湖交汇，官府衙门便坐落在这通达的水路之上。而当地的百姓（楚老）夹道拜送，仪仗森严（戈船），这不仅写出了程使君赴任时的盛况，更暗含了对他治理能力的信任与期待。刘长卿在此处略去了繁复的应酬描写，仅用“通”与“拜”两个动词，便将官场与民情的互动勾勒得清晰可见。

尾联“风化东南满，行舟来去传”，诗人将对朋友的祝愿推向了高潮。东南之地，风俗淳厚，教化广被，程使君此去，必将如风行水上，留下美好的声名。“来去传”三字，既指行舟的来来往往，也指美名的流传。全诗至此，情感由起句的淡淡离愁，经颔联的苍茫寄托，到尾联的昂扬祝愿，层层递进，最终归于一种开阔明朗的意境。刘长卿虽以“五言长城”著称，多写迁谪之悲，但此诗却难得地展现了其胸襟的开阔与笔力的遒劲，不失为一首送别佳作。