sòng送yǒu友rén人xī西shàng上

现代文翻译

我这漂泊在外的愁绪始终无法解开，面对即将分别的你，我不禁也要落泪沾湿了衣襟。

暮春的芳草铺天盖地地生长着，你要去往那繁华却遥远的五陵之地。

十年来辗转奔波于战火之中，昔日繁华的几处芳菲之地如今已不知去向。

我想象着你将要经过的函谷关外，古道荒凉，路上的行人也是寥落无几。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首送别之作也不例外。起笔便不写离筵饯宴，而是直剖心迹。“羁心不自解”，一个“羁”字道出了诗人长年漂泊、身心俱疲的状态。正因为自己深陷羁旅之愁无法解脱，所以面对友人西上长安的离别，才更加感同身受——“有别会沾衣”。这种将自身的漂泊感投射到送别中的写法，比单纯诉说不舍更为沉痛。

颔联“春草连天积，五陵远客归”是全诗写景的华彩之处。诗人没有直接写朋友离去的身影，而是将目光投向辽阔的天地。春草萋萋，连天铺展开来，这既是实写暮春之景，也暗喻离愁的深广无垠。而“五陵”作为京城繁华的象征，对于远行的游子而言，既是目的地，也是归宿的幻梦。“远客归”三字，看似写友人归去，实则透出一种苍茫的孤独感：在浩荡春色与繁华帝都之间，个人的行踪显得如此渺小且不可预测。

颈联转入对时局的回顾，“十年经转战，几处便芳菲”。安史之乱后，大唐元气大伤，十年战火让曾经繁华的中原变得满目疮痍。诗人用“转战”二字概括了动荡的时代背景，而“几处便芳菲”则带着强烈的反讽意味——乱世之中，唯有野草无情地疯长，昔日的花团锦簇早已无处可寻。这一联不仅是对友人的宽慰，更是对时代悲剧的深沉叹息。

结句“想见函关路，行人去亦稀”，笔锋一转，从宏大的时空收束到具体的古道。函谷关外，荒凉寂寥，路上的行人稀少得可怜。诗人通过想象友人途经此地的萧瑟景象，将送别的惆怅推向了高潮。全诗由己及人，由景入情，在清冷的色调中蕴含着对时代与个人命运的深刻悲悯，读来令人掩卷长叹。