sòng送liáng梁láng郎zhōng中fù赴jí吉zhōu州

现代文翻译

遥想千里之外的庐陵郡，想必还能听到赞美您像黄叔度那样的歌谣。

您从朝廷的高位外放至此，将把平和中正的美德教化播撒在地方。

看那经过严霜的竹子依然青翠挺拔，听那带着凄雨的猿猴叫声格外哀婉繁多。

只担忧您被朝廷召还的那一天，实在无可奈何这离别的挽留之情。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不落入寻常的折柳伤别俗套，而是以“遥想”二字凌空架起一座跨越时空的桥梁。首联“遥想庐陵郡，还听叔度歌”，诗人并未直接描写送别的场景，而是神游至千里之外的吉州，想象友人赴任后那里会响起赞美他的歌谣。这里用“叔度”之典，极为精准地勾勒出梁郎中清峻脱俗、温润如玉的君子形象——黄宪在东汉以德行著称，刘长卿以此相赠，既是对友人的高度赞誉，也奠定了全诗清雅高华的基调。

颔联“旧官移上象，新令布中和”，从虚处落笔实处，交代了梁郎中的身份变迁。“移上象”点出其原在京师任职，如今外放；“布中和”则寄寓了对其施政的期许，希望他将朝廷的和美教化带给地方百姓。这一联对仗工整，气象端凝，体现了唐人送别诗中特有的家国情怀与政治抱负。

颈联“看竹经霜少，闻猿带雨多”是全诗最具画面感与艺术张力的两句。诗人笔锋一转，从政治理想转向了自然风物与心境体察。“经霜少”写出了竹子不畏严寒的坚韧，暗喻友人为官清正、经得起考验；而“带雨多”则极写巫峡猿啼在凄风苦雨中显得愈发哀切。这一联不仅是写景，更是写心——“看”与“闻”两个动作，将友人赴任途中可能面临的孤寂与艰险，以及诗人对此的深切挂念，全部融化在萧瑟的秋景之中。这种以景结情的手法，比直白的劝慰要深沉得多。

尾联“但愁征拜日，无奈借留何”，在深情的惜别之后，又翻进一层：既为友人担忧仕途奔波之苦，又感叹自己无力挽留。全诗由虚入实，再由实转虚，既有对友人才德的推崇，又有对前路风物的细腻描摹，更有难舍难分的真挚情谊，读来令人动容。