guò过hú湖nán南yáng羊chǔ处shì士bié别yè业

现代文翻译

封闭柴门直到白头，在湖面上寄托一生的生涯

秋草荒芜了隐居的三径小路，寒冷的池塘边只有一户人家

鸟儿归巢后村落显得空寂，水流蜿蜒斜向县城的方向

自然拥有东篱边的菊花，它们年年懂得在这时绽放

词语注释

文学赏析

刘长卿这首五律看似平淡，实则字字都是精心修剪过的。起句“杜门成白首”直接点题，写羊处士隐居之久，“成”字用得极重，暗示这是一种贯穿一生的选择，而非一时逃避。接着“秋草芜三径”写环境，一个“芜”字，既写出了荒僻，又透着一种无人打理的自然野趣，与下句“寒塘独一家”的孤寂形成呼应，画面清冷而坚定。全诗最精彩处在中联“鸟归村落尽，水向县城斜”。“尽”与“斜”两个动词，将静态的画面激活了。鸟群归巢，村落显得空寂；水流蜿蜒，指向远处的县城。这一联以动衬静，通过“水向县城斜”这一极具方向感的意象，巧妙地交代了处士居所的位置——远离尘世，却又未曾完全隔绝于人间，有一种遗世独立却又在人间烟火的微妙平衡。尾联“自有东篱菊，年年解作花”收束得极有气度。这里的“解”字用得极妙，不是菊花“会”开花，而是菊花“懂得”每年在秋天绽放。拟人化的写法，将无意识的植物赋予了高洁的品格，仿佛菊花是处士的知己，理解他的坚守。整首诗没有激烈的悲叹，只有岁月静好后的从容，这正是刘长卿晚年诗风转向平淡真淳的体现，读来如饮冷泉，沁人心脾。