sòng送hé河nán南yuán元pàn判guān官fù赴hé河nán南jù句dāng当miáo苗shuì税chōng充bǎi百guān官fèng俸qián钱

现代文翻译

春草蔓延至黄河弯曲处，离人的愁绪也随之变得渺远无边。

朝廷正要收取赋税作为百官的俸禄，你独自向着汶阳那片土地出发。

鸟儿和麻雀还在空荡荡的城池里栖息，旧时的道路已被茂密的野草淹没变迁。

山东地区经历了漫长的征战之苦，放眼望去，还有几处地方留存着人间烟火？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不凡。首句“春草长河曲，离心共渺然”，没有用通常的折柳赠别来渲染离愁，而是将视线投向辽阔的时空。“春草”与“长河”构成了极具张力的视觉画面：春草蔓延至黄河弯曲处，水天相接，苍茫无尽。诗人说这“离心”与这渺远的景色是“共”有的——离人的心绪随着流水流向远方，也随着春草蔓延至天际。这种将抽象情感具象化、空间化的手法，使得离愁不再局限于个人的悲欢，而是融入了天地自然的浩渺之中，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

颔联“方收汉家俸，独向汶阳田”，点明了送别的缘由与友人的去向。友人元判官此行是要去山东征收苗税，以此作为百官的俸禄。这里的“独向”二字极见功力。在战乱频仍、民生凋敝的背景下，友人独自前往动荡之地，不仅是地理上的远行，更是心理上的孤绝。诗人没有直接写对友人的担忧，而是通过“独向”这一动作，勾勒出一种孤身犯险的悲壮感。

颈联“鸟雀空城在，榛芜旧路迁”，笔锋一转，从眼前的离别场景切入到对目的地社会现实的描绘。友人要去的地方，已是“空城”。曾经的人烟稠密如今只剩下鸟雀盘旋，旧时的道路已被荒草丛生所取代。这一联运用了强烈的对比手法，“空城”对“旧路”，“鸟雀”对“榛芜”，画面极度萧条。这不仅是对眼前所见（或推测所见）的描写，更深刻地揭示了安史之乱后山东地区遭受的破坏。这里的景物描写不再是单纯的背景，而是承载了沉重的历史沧桑感。

尾联“山东征战苦，几处有人烟”，是全诗的点睛之笔，也是最为沉痛的一笔。诗人直陈山东地区战祸连绵之苦，最后以反问作结：“几处有人烟？”这句问话看似平淡，实则力透纸背。它没有直接喊出“人民疾苦”，却通过询问“人烟”的去向，让读者自己去想象那满目疮痍、十室九空的惨状。这种以问代答、寓情于景的手法，极大地拓展了诗歌的意蕴，使得这首送别诗超越了普通的应酬之作，成为了一首反映时代苦难的史诗。刘长卿在此处展现出的，不仅是对友人的深情厚谊，更是一位士大夫对天下苍生的深切悲悯。