sòng送qí齐láng郎zhōng中diǎn典kuò括zhōu州

现代文翻译

星宿的位置悄然移动不知指向何方，您的仪仗旗帜独自向东进发。

您将在沧海之滨勉励百姓耕作，在白云深处审理诉讼案件。

树木的苍翠在双溪交汇处汇成一片，万重山岭回荡着同样的猿啼声。

先贤谢灵运曾居住在石门山下，您的船帆将经过几里水路直达那里。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便有一种苍茫阔大的气象。首联“星象移何处，旌麾独向东”，诗人不直接写送别，而是将视线投向浩瀚星空。古人常以星宿分野对应地理区域，这里以“星象移”暗示时光流转与路途遥远，而“旌麾独向东”则勾勒出齐郎中孤身赴任、车马向前的动态画面。“独”字用得极妙，既写出了旅途的孤独，也反衬出友人此去担当之重。

颔联“劝耕沧海畔，听讼白云中”是全诗最见功力之处，也是刘长卿一贯擅长的清丽风格。这两句并非简单的叙事，而是通过极具画面感的意象来描绘括州的地理风貌与友人的政绩期许。“劝耕”与“听讼”是官员的本职工作，但诗人将其置于“沧海畔”与“白云中”。沧海辽阔，白云高洁，这种宏大的自然背景不仅点出了括州地处东南沿海的地理特征，更将枯燥的政务升华为一种清幽高雅的生活状态。读到这里，仿佛能看到友人在云雾缭绕的高山间审理案件，在海滨劝课农桑，心境之旷达跃然纸上。

颈联“树色双溪合，猿声万岭同”进一步铺陈景物。双溪之水汇聚，万岭之猿声共鸣，视听结合，营造出一种深邃幽静的山林意境。“同”字用得新奇，既写出了群山连绵、猿声此起彼伏的空间感，也暗含了诗人对友人此去将融入这山水之间的祝福。

尾联“石门康乐住，几里枉帆通”用典巧妙。谢灵运曾在此地任职并留下许多诗篇，诗人借此典故，既赞美了括州山水之美堪比当年谢公所居之地，又含蓄地表达了对友人才华的期许——希望他也能像谢灵运一样，在此留下佳话。最后以“几里枉帆通”作结，想象友人船帆经过石门，水路通达，余韵悠长。

整首诗没有一般送别诗的凄凄切切，而是以景寓情，格调清新高远。刘长卿擅长写景，这首诗将地理、历史、人物融为一体，既有对友人的勉励，也有对括州山水的向往，是一首难得的佳作。